"الوقت هنا" - Translation from Arabic to French

• temps ici
• temps là
• le temps par ici
• longtemps
• un moment
• souvent ici

J'avais l'habitude de passer beaucoup de temps ici parce que mes grands-parents vivaient ici.
اعتدت على قضاء الكثير من الوقت هنا لأن أجدادي عاش هنا.

Le fait est que je... ne pense pas que tu devrais passer autant de temps ici.
الشيء الذي أريد أن أتحدث معك هو.. أنا لا اظن أنه يجب عليك قضاء المزيد من الوقت هنا.

Je ne sais pas dans quelles urgences vous travailliez, mais je vois des drogués tout le temps ici.
‫لا أعلم في أيّ طوارئ عملتَ، ‫لكنّي أرى هذا طوال الوقت هنا.

Tu peux passer autant de temps ici que tu le souhaites tant que ton père est en voyage, d'accord ?
بوسعك تمضية ماتشائين من الوقت هنا بينما والدك مسافر، اتفقنا؟

Ça doit être quand vous avez perdu une partie du temps ici.
لا بد أن ذلك كان عندما فقدتم الوقت هنا يا رفاق

Vous avez sûrement passé tant de temps ici, que vous ne remarquez plus.
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا إلى درجة أنّك لم تلاحظ

Il me semblait que vous aviez tout même passé du temps ici pendant toutes ces années.
كان انطباعي أنك قد قضيت الكثير من الوقت هنا على مر السنين.

Et bien, tu devrais passer plus de temps ici.
حسناً، ينبغي عليكِ قضاء مزيد من الوقت هنا

Ou quelqu'un qui pourrait passer beaucoup de temps ici durant la journée ?
او شخص ما ربما يقضي الكثير من الوقت هنا لوحده خلال اليوم؟

J'ai passé un certain temps ici étant enfant.
آه، حسنا، وقضيت بعض الوقت هنا عندما كان صبيا.

Donc tu vas probablement passer un certain temps ici.
لذلك عليك أن تنفق على الارجح الكثير من الوقت هنا.

On passe beaucoup de temps ici. Tu n'es pas si intéressant que ça.
لدينا الكثير من الوقت هنا وأنت لست مثير للأهتمام

Tu sais, je me souviens que tu passez beaucoup de temps ici quand tu étais petite avec ton père
تعلمين ، أذكر بأنكِ قضيت الكثير من الوقت هنا عندما كنتِ أصغر برفقة والدكِ

On a passé beaucoup de temps ici avant d'embarquer.
قضينا الكثير من الوقت هنا قبل أن يتم تسفيرنا

Je ne passe pas beaucoup de temps ici, mais on peut dire ça.
أنا لا أمضي كثيراً من الوقت هنا ولكن يمكننا أن نقول ذلك.

Tu m'a fait perdre beaucoup de temps ici, tu te souviens ?
أنت تمضي الكثير من الوقت هنا ، أليس كذلك ؟

J-J'ai du passer pas mal de temps ici, il y a un moment.
ربما أكون قد قضيت بعض الوقت هنا منذ فترة

Ecoute, on n'a pas trop de temps, là, d'accord ?
اسمع, لايوجد لدينا متسع من الوقت هنا, فهمت؟

Les gens s'entre-tuent tout le temps par ici.
الناس يقتلون الناس في جميع الوقت هنا.

La fille a dû rester longtemps ici.
لا بد أن الفتاة أمضت الكثير من الوقت هنا

Salut, Peter, ça te dérange si je squatte ici un moment ?
مرحباً بيتر أتمانع لو قضيت بعض الوقت هنا ؟

Oh ! Ne vous inquiétez pas. Ça arrive souvent ici.
اوه ,لا , لا بأس هذا يحدث طوال الوقت هنا , لابأس