"الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية" - Translation from Arabic to French

• l'Agence danoise de développement international
• la DANIDA
• organisme danois de développement international
• 'Agence danoise de développement international a

Fonds d'affectation spéciale de l'Agence danoise de développement international (Danida)
صندوق استئمان الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية

Le projet relatif aux droits des populations autochtones et tribales est financé par l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
وتتولى الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية تمويل المشروع المعني بحقوق السكان اﻷصليين والقبليين.

Bref entretien avec des membres de la délégation de l'Agence danoise de développement international
مناقشة قصيرة مع أعضاء وفد الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية

l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et l'Agence suédoise de développement international (SIDA), qui, chacune de leur côté, exécutent d'importants programmes d'aménagement des pêches ont été invitées à se joindre à ces efforts.
كما دعي للمشاركة في هذا المشروع كل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية والوكالة السويدية للتنمية الدولية، وكل منهما لديها برامج واسعة لادارة مصائد اﻷسماك.

L'UNESCO exécute également un projet de formation au cinéma, financé par l'Agence danoise de développement international.
واليونسكو تضطلع أيضا بتنفيذ مشروع لﻷرصدة الاستئمانية عن التدريب في مجال اﻷفلام السينمائية بتمويل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

L'atelier a été organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement et par l'UNICEF, en collaboration avec l'Agence danoise de développement international.
وكانت هذه الحلقة قد نظمت من قبل برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة بالتعاون مع الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

Cependant, l'UNESCO a l'intention, au moyen d'un financement extrabudgétaire fourni par l'Agence danoise de développement international, d'accélérer l'application de cet élément durant le deuxième semestre 2000.
ومع ذلك، تنوي اليونسكو إحراز بعض التقدم في تنفيذه خلال النصف الثاني من عام 2000 بتمويل خارج عن الميزانية من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

Une bonne part de cette assistance est fournie dans le cadre de la coopération technique prévue au budget ordinaire, des concours financiers étant apportés par l'Agence danoise de développement international (DANIDA) en faveur de deux projets.
ويُضطلع بجزء كبير من هذه المساعدة في إطار التعاون التقني من الميزانية العادية، ويمول جزء كبير منها بالمساهمات التي تقدمها لمشروعين اثنين الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

L'évaluation finale du Programme intégré de développement rural entrepris dans la province de Seno, au Burkina Faso, a joué un rôle essentiel dans la formulation du programme de suivi qui sera géré par l'Agence danoise de développement international.
وكان التقييم النهائي الذي أجراه برنامج التنمية الريفية المتكاملة لمقاطعة سينو، في بوركينا فاصو، مساهمة حاسمة في صياغة برنامج للمتابعة ستنفذه الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

l'Agence danoise de développement international (DANIDA) a intensifié sa coopération dans le secteur du logement en participant au programme de développement communautaire et en apportant son appui au programme consacré au rôle des femmes dans le développement des établissements humains.
وزادت الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية من تعاونها بشأن قضايا المأوى ضمن برنامج التنمية المجتمعية وعززت دعمها لبرنامج المرأة في تنمية المستوطنات البشرية.

Au Guatemala, l'Agence danoise de développement international a fait la promotion de la formation d'enseignants autochtones bilingues et interculturels professionnels, du niveau du maître, dans les montagnes du Guatemala.
وفي غواتيمالا، عززت الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية تدريب المعلمين الحاصلين على شهادة الماجستير والمحترفين والمنتمين إلى السكان الأصليين والثنائيي اللغة والمتعددي الثقافات في مرتفعات غواتيمالا.

Sont intervenus les membres susmentionnés de l'Instance; S. E. Anaisabel Prera Flores, Ambassadrice du Guatemala en France et représentante permanente à l'UNESCO; et Darriann Riber de l'Agence danoise de développement international (DANIDA).
وكان من بين المتحدثين أعضاء المنتدى المشار إليهم فيما يلي: صاحبة السعادة أنا إيزابيل بريرا فلوريس، سفيرة غواتيمالا في فرنسا ومندوبتها الدائمة لدى اليونسكو؛ وداريان رايبر، ممثل الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية.

En 1994, l'Association a lancé un projet de collaboration internationale visant à améliorer les méthodes de gestion des organisations de recherche et de technologie, financé par l'Agence danoise de développement international (DANIDA) et le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI).
وفي عام 1994، بدأت الرابطة مشروعا تعاونيا دوليا يهدف إلى تحسين الممارسات الإدارية في مؤسسات البحوث والتكنولوجيا، وذلك بتمويل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية ومركز بحوث التنمية الدولية الكندي.

Fonds d'affectation spéciale de l'Agence danoise de développement international (Danida) : état des crédits ouverts pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
الجدول 1-5 - صندوق استئمان الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية

l'Agence danoise de développement international (DANIDA), le Gouvernement local du Groenland et la Conférence circumpolaire inuit ont coparrainé l'atelier et contribué à son organisation.
وقد شاركت الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية وحكومة غرينلند المتمتعة بالحكم الذاتي ومؤتمر إنويت القطبي في رعاية حلقة العمل وساهمت في تنظيمها.

Partenariat et peuples autochtones - Politiques et expérience de l'Agence danoise de développement international (DANIDA)
الشراكة والشعوب الأصلية - سياسات وخبرات الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية

l'Agence danoise de développement international et le Département de l'égalité des sexes ont élaboré du matériel pédagogique en ligne qui a été incorporé aux plans de perfectionnement du personnel de plusieurs ministères.
ووضع كل من الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية والإدارة الدانمركية للمساواة بين الجنسين مواد التعلم الإلكتروني، التي أدمجت في خطط تنمية الموظفين في عدة وزارات.

Le Fonds danois pour l'industrialisation des pays en développement, financé par l'Agence danoise de développement international (DANIDA), encourage l'investissement dans les pays en développement en collaboration avec des entreprises danoises.
* الصندوق الدانمركي للتصنيع في البلدان النامية الذي تموله الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية والذي يشجع الاستثمار في البلدان النامية بالتعاون مع الشركات الدانمركية.

Une large part du financement des organes nationaux émane d'institutions d'aide telles que la DANIDA et l'UNICEF.
والشق الأكبر من تمويل الآلية الوطنية يأتي من وكالات مانحة مثل الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية واليونيسيف.

organisme danois de développement international (Danida) - Afrique subsaharienne
الدانمرك (الوكالة الدانمركية للتنمية الدولية) - أفريقيا جنوب الصحراء