"الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط" - Translation from Arabic to French

• l'AIEA au Moyen-Orient
• 'AIEA dans la région du Moyen-Orient

Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient
تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط

Nous nous félicitons de l'adoption par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à sa cinquante-troisième session de deux résolutions, l'une relative aux capacités nucléaires d'Israël et l'autre à l'application du régime de garanties de l'AIEA au Moyen-Orient.
إننا نرحب باعتماد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في دورته العادية الثالثة والخمسين لقراري القدرات النووية الإسرائيلية، وتطبيق نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط.

Elle s'est également associée au consensus sur la résolution de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient.
4 - وانضمت أستراليا أيضًا إلى توافق الآراء بشأن القرار السنوي للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية المعنون " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " .

:: Participation annuelle dans le cadre de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à la présentation d'un projet de résolution sur l'application des garanties de l'AIEA dans la région du Moyen-Orient.
:: المشاركة سنويا في تقديم مشروع قرار بشأن تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط في إطار المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Ils ont appelé à la mise en œuvre sans délai des résolutions de l'AIEA sur " l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient " .
ودعوا إلى تنفيذ القرارات ذات الصلة الصادرة عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " في أقرب وقت ممكن.

GC(53)/RES/16 Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient
GC(53)/RES/16 - تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط

De même, au sein de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Colombie vote traditionnellement en faveur de la résolution relative à l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient présentée dans le cadre de la Conférence générale, la dernière en date étant la résolution GC (56)/RES/15.
وبالمثل صوّتت كولومبيا، في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية، مؤيدةً للقرار الصادر بشأن تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط الذي درجت العادة على عرضه في المؤتمر العام للوكالة. وجدير بالذكر أن القرار الأخير الساري في هذا الصـدد هو الــــقـــــرار GC (56)/RES/15.

:: Demander à l'AIEA pourquoi les noms des États qui constituent la région du Moyen-Orient ne figurent pas dans le rapport de 2013 de son directeur général intitulé < < L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient > > et veiller à remédier à cette omission;
:: الاستفسار من الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن حذف تعريف دول منطقة الشرق الأوسط من تقرير مديرها المعنون " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " لعام 2013، والعمل على تصحيح هذا التقرير.

Ils ont appelé de leurs vœux la mise en œuvre aussi prompte que possible des résolutions pertinentes de l'AIEA relatives à l'< < Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient > > .
ودعوا إلى التنفيذ السريع والمبكر لقرارات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ذات الصلة حول " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " .

Nous voudrions souligner, ici, l'importance de l'adoption par l'AIEA de la résolution GC(53)/RES/16 sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient et la résolution GC(53)RES/17 sur les capacités nucléaires d'Israël.
ونود أن نشدد هنا على اتخاذ الوكالة لقرارين هامين: القرار GC(53)/RES/16، بشأن تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط والقرار GC(53)/RES/17، بشأن القدرات النووية الإسرائيلية.

Elle s'est aussi associée au consensus qui s'est établi autour de la résolution que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) adopte chaque année sous le titre < < Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient > > .
4 - وقد انضمت أستراليا أيضا إلى توافق في الآراء بشأن قرار المؤتمر العام السنوي للوكالة الدولية للطاقة الذرية المعنون " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " .

Demander aux États parties au TNP de fournir l'appui nécessaire pour faciliter la mise en œuvre des résolutions de la Conférence générale de l'AIEA GC(53)/RES/16 sur l'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient et GC(53)/RES/17 sur les capacités nucléaires israéliennes.
دعوة الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار إلى توفير الدعم المناسب من أجل تيسير تنفيذ قراريّ المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية GC(53)/RES/16 بشأن تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط و GC(53)/RES/17 بشأن القدرات النووية الإسرائيلية.

Dans le cadre de cette action, il a appuyé la résolution intitulée < < Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient > > (GC(53)/res/16) à la cinquante-troisième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui s'est tenue du 14 au 18 septembre 2009.
وفي إطار تلك المساعي، أيدت اليابان اتخاذ قرار المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية (GC (53)/RES/16) المعنون " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " في الدورة العادية الثالثة والخمسين للمؤتمر العام للوكالة، التي عُقدت في الفترة من 14 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2009.

Ils ont appelé à l'application sans délai des résolutions pertinentes de l'AIEA sur < < L'application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient > > .
ودعوا إلى التنفيذ السريع والمبكر لقرارات الوكالة الدولية للطاقة الذرية ذات الصلة حول " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " .

À l'initiative de l'Égypte, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a de nouveau adopté par consensus, à sa quarante-sixième session, une résolution (GC(47)/RES/13) portant sur l'application des garanties de l'AIEA dans la région du Moyen-Orient.
وبمبادرة من مصر، اعتمد المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في دورته السادسة والأربعين، بتوافق الآراء مرة أخرى قرارا (GC(47)/RES/13) معنونا " تطبيق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في الشرق الأوسط " .