"الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون" - Translation from Arabic to French

    • Direction du développement et de la coopération
        
    • la coopération suisse au développement
        
    • la DDC
        
    • la Direction du développement et
        
    Direction du développement et de la coopération (Suisse), Bureau en République démocratique populaire lao UN مكتب الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
    Vice—Directeur, Direction du développement et de la coopération de la Suisse UN نائب المدير العام، الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون
    Il faut y ajouter le spécialiste des questions d'audit que la Direction du développement et de la coopération du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse a détaché auprès du FNUAP en 2007 pour une période de trois ans. UN وبالإضافة إلى ذلك، أعارت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في عام 2007 أخصائيا في مراجعة الحسابات لمدة ثلاث سنوات.
    la coopération suisse au développement a décidé de soutenir la création et le cofinancement d'un consortium d'organisations non gouvernementales suisses, qui se focalisera sur les pays où la couverture en eau et assainissement est la plus faible, notamment dans les pays fragiles. UN وقد قررت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون دعم إنشاء تجمع للمنظمات السويسرية غير الحكومية وتمويله بهدف التركيز على البلدان التي تعاني من شدة شح المياه وتغطية خدمات الصرف الصحي، لا سيما في البلدان الضعيفة.
    En 1998, une clause type a été insérée dans tous les accords de projet, qui met l'accent sur les valeurs sur lesquelles se fondent les activités de la DDC. UN وأدخلت في عام 1998 فقرة نموذجية في جميع مشاريع الاتفاقات تشدد على القيم التي تقوم عليها أنشطة الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون.
    Programme de stages de la Direction du développement et de la coopération du Ministère des affaires étrangères UN الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون/وزارة الخارجية - برنامج التدريب الداخلي
    - Politique de la Direction du développement et de la coopération en matière des droits humains; pour une vie dans la dignité : UN - سياسة الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون في مجال حقوق الإنسان؛ من أجل حياة كريمة
    Néanmoins, il reste encore de nombreux obstacles à surmonter, dont certains sont abordés par le biais de notre coopération avec nos partenaires, parmi lesquels, entre autres, la Direction du développement et de la coopération en Suisse. UN ومع ذلك، لا تزال هناك بعض التحديات التي لم يتم تذليلها بعد. ويجري التصدي لتلك التحديات بالتعاون مع شركائنا، بما في ذلك الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون وغيرها.
    Le Gouvernement suisse, notamment la Direction du développement et de la coopération et l'Office fédéral de la statistique de la Suisse, ainsi que le FNUAP, ont offert un appui financier à l'organisation du Forum. UN وقدم الدعم المالي لتنظيمه كل من الحكومة السويسرية، وبخاصة الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون ومكتب الإحصاءات الاتحادي السويسري، وصندوق الأمم المتحدة للسكان.
    L'UNICEF met au point, en partenariat avec la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, un projet visant à introduire dans les programmes scolaires l'enseignement de compétences pratiques. UN وتعكف اليونيسيف على إقامة شراكة مع الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون تهدف إلى إدراج المهارات الحياتية ضمن المناهج الدراسية.
    Au Pakistan, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse a facilité l'octroi de ce type de crédits aux petites entreprises et aux microentreprises. UN ففي باكستان، على سبيل المثال، قدمت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون الدعم في مجال التأجير للمؤسسات الصغيرة والصغيرة جدا.
    Direction du développement et de la coopération/Ministère suisse des affaires étrangères - Programme de stages UN الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون/وزارة الخارجية - برنامج التدريب الداخلي
    Programme de stages de la Direction du développement et de la coopération/ Ministère suisse des affaires étrangères UN الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون/وزارة الخارجية - برنامج التدريب الداخلي
    Dans le cadre de ce département, le mandat de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse est dicté par la lutte contre la pauvreté et la promotion des droits de l'homme pour les peuples autochtones. UN وفي إطار هذه الوزارة، تضطلع الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون بمهمة القضاء على الفقر والنهوض بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.
    Direction du développement et de la coopération (Suisse) UN الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون
    Suisse (Direction du développement et de la coopération) UN سويسرا (الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون)
    Suisse (Direction du développement et de la coopération) UN سويسرا (الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون)
    C'est dans ce contexte que la coopération suisse au développement et ses partenaires sont en train d'élaborer des lignes directrices prenant mieux en compte les dimensions du droit à l'eau pour les projets d'eau potable et d'assainissement, ainsi que pour ceux de gestion intégrée des ressources en eaux. UN وفي ذلك السياق تعكف الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون وشركاؤها على صياغة مبادئ إرشادية تستهدف الحصول على معرفة أفضل بشتى أبعاد الحق في الماء في إطار المشاريع المتصلة بمياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي والإدارة المتكاملة للموارد المائية.
    la DDC a octroyé des fonds au HCR afin qu'il procède à l'achat de bois de chauffage et de poêles pour 690 familles - soit 2 240 individus choisis parmi les personnes déplacées les plus vulnérables réunies dans les centres collectifs de Zougdidi - et 27 écoles (soit 3 800 élèves) dans le district de Gali. UN ووفرت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون الأموال من أجل اقـتـنـاء الحطب والمواقد لفائدة 690 أسرة (240 2 فردا) من أكثر المشردين داخليا ضعفا في المراكز الجماعية لزوغديدي وأيضا لفائدة 27 مدرسة (800 3 تلميذ) في مقاطعة غالي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more