"الوكر" - Translation from Arabic to French

• nid
• bunker
• repaire
• tanière

Si tu m'avais éclairé à propos du bombardement, je t'aurais dis que j'avais un homme qui surveillait le nid.
حسنا لو كنت قد اخبرتني عن التفجير كنت لأخبرك بأن لدي رجلا يراقب الوكر

Tu es juste un autre serpent dans ce nid de vipères.
انك لست سوى افعى اخرى في هذا الوكر من الافاعي

On dirait que ce nid de vampire qu'ils chassent s'est vengé.
سيخيّل لهم أن مصاصي دماء الوكر الذي كانوا يتصيّدوهم كانوا يسعون للإنتقام

On est désolés de vous interrompre. Il y a un problème au bunker.
نأسف جدًا على المقاطعة، ثمة مشكلة في الوكر.

Tous les circuits électriques dans le bunker ont grillé.
كل شيء إلكترونيّ في الوكر احترق.

C'était un IEM. En fait, drôle de chose, l'ancien repaire était en dessous d'une boîte de nuit.
اسمها موجة كهراطيسية، الحقيقة الطريفة أن الوكر السابق كان أسفل ملهى ليلي.

Eh bien, je ne pense pas qu'il soit vraiment content d'être poussé hors de son nid.
حَسناً، ُلا أعتقد أنه سعيد لخروجة من هذا الوكر

On appartenait au même nid.
كنا في نفس الوكر

J'ai des renforts, un gars qui traqué ce nid depuis un moment.
لديّ دَعم... شخص كان يتعقب الوكر منذ فترة.

En fait, elle quitte le nid.
هي في الواقع تغادر الوكر.

Le scorpion a quitté le nid.
العقرب قد غادر الوكر.

Trouvez le nid. Tirez ça au clair.
،اعثر على الوكر واكتشف الأمر

Rien dans ce nid.
لا شيء في هذا الوكر

C'est Galweather le nid.
تعلم، "غالويذر" كانت الوكر.

Parce que ta salle d'opération est en marche, et parmi toutes les choses que nous devons faire afin de sortir de ce bunker scellé hermétiquement, recoudre une blessure due à une chute que j'avais totalement prédite n'en fait pas partie.
لأن مسرح عمليتك مضاء الآن. ومن بين كل الأشياء التي علينا فعلها للخروج من هذا الوكر المُغلق بإحكام ليس تقطيب جرح ناجم عن سقوط توقعته تقينًا.

Il y a un tunnel à vapeur en dessous de cette partie du bunker.
ثم نفق بخار تحت هذا الجزء من الوكر.

Je n'étais pas avec la team dans le bunker.
لم أكُن حاضرة مع الفريق في الوكر.

Promets-moi que tu ne diras à personne qu'on a couché ensemble dans le bunker, et par personne, je veux dire Curtis, parce qu'il ne me regarderait plus de la même façon.
عدني ألا تخبر أحدًا أننا تطارحنا الغرام في الوكر. وبأي أحد أقصد (كورتس) لأن نظرته إليّ ستختلف.

Ok, tu les emmènes là-bas, et tu me retrouves au bunker.
خذهما لهناك ووافني في الوكر.

J'ai poussé au maximum la puissance du PC au repaire, et j'espérais que ton unité centrale pourrait avoir plus de chance.
بلغت الحدّ الأقصى للطاقة الحوسبيّة في الوكر ثانيةً وأملت أن ينعم حاسوبك المركزيّ بحظّ أوفر.

On s'équipe, du genre "On est toujours au repaire. Équipez-vous"
تأهبوا، وكأننا لا نزال في الوكر.

- S'il te plaît ne le lance pas. Une tanière est une extension de la psychose du tueur.
إنّ الوكر امتداد لهوَس القاتل.