"الولادات لدى المراهقات" - Translation from Arabic to French

• natalité parmi les adolescentes
• natalité des adolescentes
• natalité annuel des adolescentes
• naissances chez les adolescentes

:: Taux de natalité parmi les adolescentes (indicateur des Objectifs du Millénaire pour le développement)
:: معدل الولادات لدى المراهقات (أحد مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية)

5.4 Taux de natalité parmi les adolescentes
5-4 معدل الولادات لدى المراهقات

Indicateur 5.4. : Taux de natalité parmi les adolescentes
المؤشر 5-4: معدل الولادات لدى المراهقات

Equidad de Género s'efforce de réduire le taux de natalité des adolescentes par ses activités de plaidoyer en faveur de l'éducation sexuelle et de la mise en place de services de santé sexuelle et procréative accueillants aux jeunes, deux activités prévues dans le Programme d'action de la CIPD.
لذا، فإن المنظمة تعمل على خفض معدل الولادات لدى المراهقات عن طريق الدعوة إلى توفير تربية جنسية شاملة وتقديم خدمات للصحة الجنسية والإنجابية مؤاتية للشباب، مع العلم أن هذين الإجراءين واردان في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

En revanche, entre 1990 et 1995, le taux de natalité annuel des adolescentes dans presque tous les pays d'Asie et d'Océanie était inférieur à 100 %..
وعلى العكس من ذلك، كان معدل الولادات لدى المراهقات في جميع البلدان تقريبا في آسيا وأوقيانوسيا أقل من 100 ولادة لكل 000 1 امرأة في الفترة 1990-1995.

Pour 2006, il a été projeté de réduire le nombre total de naissances chez les adolescentes de 11 % par rapport au chiffre enregistré en 2000.
ويتوقع أن ينخفض مجموع الولادات لدى المراهقات في عام 2006 بنسبة 11 في المائة بالمقارنة بنسبة الولادات المسجلة في عام 2000.

5.4 Taux de natalité parmi les adolescentes, pour 1 000 femmes
5-4 معدل الولادات لدى المراهقات

Taux de natalité parmi les adolescentes
معدل الولادات لدى المراهقات

5.4 Taux de natalité parmi les adolescentes
5-4 - معدل الولادات لدى المراهقات

Taux de natalité parmi les adolescentes
5-4 معدل الولادات لدى المراهقات

La figure XIII, qui illustre l'évolution du taux de natalité des adolescentes entre 1990 et 1995 et entre 2010 et 2015, montre que les quatre grandes régions ont suivi des schémas différents.
وتكشف الرسوم البيانية التي تجسد التغيرات التي طرأت على معدل الولادات لدى المراهقات بين الفترة 1990-1995 والفترة 2010-2015 عن أنماط مختلفة للمناطق الأربع الرئيسية (انظر الشكل الثالث عشر).

L'Afrique est la région la plus hétérogène pour ce qui est des grossesses chez les adolescentes; toutefois, entre 1990 et 1995, le taux de natalité annuel des adolescentes dans nombre de pays se situait bien au-dessus de 100 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans.
وأفريقيا هي المنطقة الأكثر تباينا فيما يتعلق بمستويات الحمل لدى المراهقات، ولكن معدل الولادات لدى المراهقات في العديد من البلدان في الفترة 1990-1995 أعلى كثيرا من 100 حالة ولادة في السنة لكل 000 1 امرأة تتراوح أعمارهن بين 15 و 19 عاما.

En 2010, dans les pays en développement, le taux de naissances chez les adolescentes était de 52 pour 1 000 filles, contre 64 pour 1 000 en 1990.
وفي البلدان النامية، في عام 2010 بلغ معدّل الولادات لدى المراهقات 52 حالة لكل 000 1 فتاة، بعد أن كان يبلغ 64 في عام 1990.