"الولوج إلى" - Translation from Arabic to French

• accès à
• accéder à
• accéder au
• accès aux
• entrer dans
• d'accéder
• accéder aux

On a encore accès à nos bases de données ?
مازلنا نستطيع الولوج إلى قاعدة البيانات، أليس كذلك؟

Et pendant ce temps, vous me demandez d'autoriser une organisation terroriste de continuer à avoir accès à des informations classifiées.
وفي الوقت الحالي ، أنتِ تطلبين مني السماح لمُنظمة إرهابية بمُواصلة الولوج إلى معلومات سرية للغاية

Tu peux accéder à mon matériel et surveiller tous mes mouvement.
بإمكانك الولوج إلى بياناتي ومراقبة كل خلجة من خلجاتي

Avec ton mot de passe elle voulait accéder à ton portable. - C'est grave ?
لقد تلاعبت بك لإعطائها كلمة مرورك حتى تتمكّن من الولوج إلى حاسوبك.

Tu dois pouvoir accéder au système à partir d'un module.
ينبغي عليك أن تكون قادراً على الولوج إلى النظام من خلال وحدة نمطية في لوحة الحرائق

Oui, mais je n'ai pas accès aux paramètres ou au portmapper RPC. Je peux ?
أجل، ولكن لا يُمكنني الولوج إلى الإعدادات، أو منافذ استدعاء الإجراء البعيد.

Alors que nous allons entrer dans un nouveau millénaire, nous devons adopter une nouvelle démarche.
ويجدر بنا ونحن على مشارف الولوج إلى ألفية جديدة أن نتبع منظوراً جديداً.

Ou un employé jaloux ayant accès à votre courrier aurait pu tout mettre en scène.
أو موظف حقود يستطيع الولوج إلى وسائل اتصالك قد دبّر للأمر بالكامل

Les procureurs de liaison ont accès à certaines bases de données du Bureau du Procureur et sont formés aux méthodes de recherche à utiliser.
ويستطيع المدعون العامون المعنيون بالاتصال الولوج إلى بعض قواعد البيانات المحددة الخاصة بالمكتب ويعرفون منهجيات البحث المستخدمة في المكتب.

En ce qui concerne l'accès à l'emploi, les femmes roms demeurent une catégorie vulnérable.
ولا تزال نساء الروما تشكلن طائفة ضعيفة، من منظور الولوج إلى سوق العمل.

L'accès à l'enseignement et la lutte contre l'abandon scolaire;
الولوج إلى المدرسة ومحاربة الانقطاع عن الدراسة؛

- On ne sait pas encore, mais je vais avoir besoin d'accéder à votre compte, creuser un peu plus.
ـ لسنا مُتأكدين حتى الآن لكني سأحتاج إلى الولوج إلى حسابك ، والبحث بعُمق أكبر

Il pense pouvoir accéder à la réserve d'essence et y placer une série de charges explosives pour détruire les missiles.
إنه يظن أنه بإمكانه الولوج إلى مستودع الوقود ليضع مجموعة من المتفجرات ثم يقوم بتفجير الصواريخ

Je n'ai pas le temps de la faire accéder à l'ordinateur.
أخبريها أنّه ليس لديّ وقت لأعطيها الحق في الولوج إلى الكمبيوتر

Je vais voir si je peux accéder à la grille de vidéos de la CDC.
دعوني أرى ما إذا كُنت قادراً على الولوج إلى بث الفيديو الخاص بلجنة مُكافحة الإرهاب

On va devoir accéder au programme, l'ouvrir de l'intérieur.
سنحتاج الولوج إلى البرنامج وتدميره من الداخل

Une fois ton numéro entré je peux accéder au serveur et extraire les données.
ما أن أدخل رقمك، سوف أتمكن من الولوج إلى مركز الخادم و عرض السجلات من هناك.

Et ces outils permettent à l'acheteur d'accéder au serveur le plus sécurisé du Pentagone.
و تلك الأدوات تمكن المشترين من الولوج إلى المركز الأكثر أماناً في البينتاغون.

Je veux m'introduire dans le sous-réseau de l'UAT pour découvrir qui a eu accès aux dossiers des Rangers.
أريد الولوج إلى الشبكة الفرعية لوحدة مكافحة الإرهاب لكي أعرف من إتطلّع على ملفات الحراس

Avez-vous eu accès aux images que j'ai demandées ?
هل تمكنت من الولوج إلى اللقطات التي طلبتها منك ؟

entrer dans l'esprit d'une femme, est la voie la plus difficile, même pour les meilleurs.
الولوج إلى عقل امرأة هو أصعب .طريق لأفضل المصادر حتى

Mais je dois le faire si on veut avoir une chance d'accéder aux serveurs des Trushes.
لكن يتوجب علىّ إستغلالها إذا كانت لدينا أى فرصة في الولوج إلى خوادم المُنظمة