"الوَقت" - Translation from Arabic to French

• le temps
• du temps
• heure
• temps de
• attendant

Ils "m'insubordent" tout le temps.
أَعْني، هم غير متعاونين معي طيلة الوَقت.

Ce n'est pas sain de rester ici tout le temps dans le noir.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Les gens volent les affaires des cadavres tout le temps.
يَسْرقُ الناسُ مادةً مِنْ الجُثَث كُلّ الوَقت.

Je vois pas pourquoi on perd du temps à le rabâcher.
لا أدري لماذا نُضيّع الوَقت في إعادَة قَصِ ذلك

Beaucoup de contact rapproché dans le métro à cette heure.
وهناكَ الكثيرُ مِنَ التَواصُلِ الشَخصيِ في المِترُو فِي مِثلِ هذا الوَقت

Tu as le temps de vérifier les rapports statistiques ?
أنت، ها أنتَ ذا هل لديكَ الوَقت لمُراجعة تقارير الإحصاء

Mais en attendant, rappelez-vous d'une chose :
لكن حتى ذلكَ الوَقت. أبقوا مَبدَاً واحِداً في ذِهنِكُم

On a pas le temps de contacter tous ces gens.
ليسَ لدينا الوَقت للاتصالِ بكلِ هؤلاء الأشخاص يا رجُل نحنُ في وسطِ المُحاكَمَة

Je dis juste que le temps est peut-être de notre côté.
ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا

Merci d'avoir pris le temps de nous recevoir.
نُقَدِّرُ لكَ إيجادَ الوَقت للِقائِنا أيها الآمِر

Patsy est chanteuse, elle a pas le temps de cuisiner.
باتسي مُغَنيَة. ليسَ لديها الوَقت للطَبخ

- Ouais. Il m'a dit de m'assurer que tout le monde obêisse aux règles tout le temps.
فقط أرادَني أن أضمَنَ أنَ الجَميع سيُطيعونَ القوانين طَوالَ الوَقت

En isolement, j'ai eu le temps de réfléchir à mon obsession de creuser.
كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر

La solution... c'est d'occuper le temps passé à vous droguer en faisant autre chose.
الحَل أن تَملئَ الوَقت الذي كُنتَ تستخدمهُ لتعاطي المخدرات في عملِ شيءٍ آخَر

On a pas le temps de passer tout le putain d'alphabet en revue.
ليسَ لدينا الوَقت لاستعمال الأبجدية كُلها

Quand on pense au temps gaspillé et au temps qu'il vous reste à faire et le temps qu'il vous reste à vivre.
تبدأ بالتفكير في الوَقت الذي ضَيَعتَه و الوَقت الباقي من محكوميتَك و الوقت الباقي لتعيش

Ça arrive tout le temps.
يَحْدثُ كُلّ الوَقت. قَدْ يَكُونُ مساعدُ.

Toutes ces femmes magnifiques, tout le temps.
كُلّ أولئك النِساءِ الجميلاتِ طوال الوَقت.

De quoi parlez-vous, j'y allais tout le temps.
تَحَدُّث عن، أنا كُنْتُ أَذْهبُ كُلّ الوَقت.

Il m'a fallu du temps pour mettre mon cœur à la bonne place, mais le révérend Nahi m'a beaucoup aidé en priant avec moi.
تَطَلَّبَ مِني كُل ذلكَ الوَقت ليُطاوِعَني قَلبي لكن الجَليل ني، ساعدََني في ذلكَ كثيراً يَدعوا مَعي، و يُمَجِّد الرَب