"الى اي" - Translation from Arabic to French

• à quel
• nulle
• A quel
• aller n'importe

à quel point voulez-vous sauver votre fille, madame la secrétaire ?
الى اي مدى تريدين انقاذ ابنتك، سيدتي الوزيرة؟

Je n'ai jamais realisé à quel point il se sentait,
لم استوعب ابداً الى اي مدى ذلك الشعور سيء

Il dit qu'il est cool, je veux voir à quel point.
الرجل يقول بانه بخير اود ان أعرف الى اي مدى هو بخير ؟

Le côté positif, il ne va aller nulle part car on lui a pris son passeport.
وفي الجهة الاخرى هو لن يذهب الى اي مكان بسبب اننا اخذنا جوازه

Je ne suis allée nulle part en quatre mois à cause de la peur.
أنا لم يذهب الى اي مكان في أربعة أشهر بسبب الخوف.

A quel point tu me crois gay ?
الى اي مدى تعتقد انني شاذ ؟

Il pourrait aller n'importe où dans le pays.
كان بأمكانه ان يذهب الى اي مكان بالمدينة

Et maintenant que je sais à quel point elle a aimé Antonio et je veux ça !
وعرفت الى اي مدى قد أحبت انتونيو وأنا اريد ذلك

Alors, à quel point c'est mauvais, su une échelle de 1 à 10 ?
حسناً الى اي درجة الامر سيئ على مقياس من عشر درجات ؟

Um... cette vidéo est pour te montrer... à quel point nous te voulions désespérément.
... هذا الفيديو كي يريك الى اي مدى انت مرغوب فيك

Je veux dire, à quel point Helen Mirren est sexy ?
لآكون اوقح وحدة تفوز بالاوسكار انا اعني ، الى اي حد هيلين ميرن مثير

à quel point connaît-on bien quelqu'un ?
الى اي مدى يعرف اي احد في الحقيقة اي احد اخر ؟

Donnez-moi une chance de vous montrer à quel point je suis implacable.
لو اعطيتمون فرصة فقط .. . سأريكم الى اي مدى انا قاسي

Bien. Je ne sais pas à quel point c'est bien.
جيد- حسنا,لا اعلم الى اي مدى هي جيده-

Je peux aller nulle part avant de rejoindre Andy à 22 h.
لا استطيع الذهاب الى اي مكان قبل ان التقي مع اندي في العاشرة

Je ne vais nulle part tant que tu ne me dis pas ce qu'il se passe.
انا لن اذهب الى اي مكان حتى تخبرني ما الذي يحدث

Je déteste te couper, Cro, mais je ne vais nulle part.
انا اكره ان اكسرها كرو لكني لن اذهب الى اي مكان

Je ne peux aller nulle part en ce moment.
توبي, تعلم انني لا استطيع الذهاب الى اي مكان لاان حسناً؟

Bonjour, je voudrais signaler quelqu'un. Vous n'allez nulle part.
حسناً ، الى اللقاء حسناً نعم ، مرحباً أريد الإبلاغ عن شخص ما لن تأخذونه الى اي مكان

Tu n'iras nulle part avant que j'ai des réponses.
لن تذهبي الى اي مكان حتى احصل على اجابات

A quel point c'est grave ?
الى اي درجة الأمر سئ؟

C'était comme si j'étais un oiseau, libre d'aller n'importe où, et maintenant je ne peux plus.
لقد كنت وكأني كنت طير حر في الذهاب الى اي مكان