"الى جيم" - Translation from Arabic to French

• à C

Le projet de résolution II (A à C) est adopté (résolution 50/215 A à C).
اُعتمد مشروع القرار الثاني )ألف الى جيم( )القرار ٥٠/٢١٥ ألف الى جيم(.

5.11 Les textes portant autorisation de ce sous-programme sont les résolutions initiales mentionnées au paragraphe 5.3 ci-dessus, les résolutions 34/65 D, 36/120 B, 38/58 B et C et 40/96 B de l'Assemblée générale et les autres résolutions annuelles que l'Assemblée consacre à la question de Palestine, à savoir, pour les plus récentes, les résolutions 46/74 A à C, 46/75 et 46/76.
٥-١١ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مبين في الولايات اﻷولية المذكورة في الفقرة ٥-٣ أعلاه وفي قرارات الجمعية العامة ٤٣/٦٥ دال و ٣٦/١٢٠ باء و ٣٨/٥٨ باء وجيم و ٤٠/٩٦ باء وغيرها من القرارات السنويــة التــي اتخذتها الجمعية بشأن قضية فلسطين، وآخرها القرارات ٤٦/٧٤ ألف الى جيم و ٤٦/٧٥ و ٤٦/٧٦.

A la même séance, la Commission a adopté les projets de résolution III, IV A à C et V (voir par. 39, projets de résolution III, IV A à C et V).
وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشاريع القرارات الثالث والرابع من ألف الى جيم والخامس )انظر الفقرة ٣٩، مشاريع القرارات الثالث والرابع من ألف الى جيم والخامس(.

Nous reverrons notre position sur les résolutions 49/69 A à C au cours de la cinquantième session de l'Assemblée générale, en tenant compte des résultats obtenus lors de ces négociations.
وسوف نراجع موقفنا المتعلق بالقرارات ٤٩/٦٩ ألف الى جيم أثناء الدورة الخمسين للجمعية العامة وذلك في ضوء النتائج التي تتحقق خلال تلك المفاوضات.

Rappelant ses résolutions 45/178 A à C du 19 décembre 1990 et 45/200 du 21 décembre 1990, qui ont trait respectivement à la situation économique critique en Afrique et au problème des produits de base,
وإذ تشير إلى قراراتها ٤٥/١٧٨ ألف الى جيم المؤرخة ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ و ٤٥/٢٠٠ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ عن الحالة الاقتصادية الحرجة في افريقيا ومشاكل السلع اﻷساسية، على التوالي،

Rappelant ses résolutions en la matière, notamment les résolutions 43/222 B du 21 décembre 1988, 46/190 du 20 décembre 1991 et 47/202 A à C du 22 décembre 1992,
وإذ تشير الى قراراتها ذات الصلة، بما فيها القرارات ٤٣/٢٢٢ باء المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٨ و ٤٦/١٩٠ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ و ٤٧/٢٠٢ ألف الى جيم المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

c) Résolutions 48/223 A à C et décisions 48/314 et 48/484;
)ج( القرارات ٤٨/٢٢٣ ألف الى جيم والمقرران ٤٨/٣١٤ و ٤٨/٤٨٤؛

d) Résolution 48/238 et décisions 48/470 A à C et 48/484;
)د( القرار ٤٨/٢٣٨ والمقرران ٤٨/٤٧٠ من الف الى جيم و ٤٨/٤٨٤؛

session, l'Assemblée générale a adopté trois résolutions sur cette question (résolutions 51/47 A à C).
اتخذت الجمعية العامة ثلاثة قرارات في إطار هذا البند )القرارات ٥١/٤٧ ألف الى جيم(.

Représentation régionale (décision 18/38 A à C)
التمثيل اﻹقليمي )المقررات ١٨/٣٨ ألف الى جيم(

Le Fonds pour l'environnement (décision 18/41 A à C)
صندوق البيئة )المقررات ١٨/٤١ ألف الى جيم(

, l'Assemblée générale a pris acte de la nomination par son président de sept membres du Comité (décisions 49/318 A à C).
، أحاطت الجمعية العامة علما بقيام رئيسها بتعيين سبعة أعضاء في اللجنة. )المقررات ٤٩/٣١٨ ألف الى جيم(.

1. Rapport du Conseil économique et social [chap. I, IV, V (sect. A à C et H) et VII] (point 12).
١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول والرابع والخامس )الفروع ألف الى جيم وهاء(، والسابع[ )البند ١٢(.

3. Prie le Secrétaire général de continuer à étudier les possibilités pour la Caisse d'effectuer des placements dans les pays en développement, compte tenu de ses résolutions 36/119 A à C du 10 décembre 1981, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
3 - تطلب إلى الأمين العام الاستمرار في استكشاف الإمكانيات الاستثمارية للصندوق في البلدان النامية، مع مراعاة قرارات الجمعية العامة 36/119 الف الى جيم المؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 1981، والتقرير المقدم عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛

a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 du 23 décembre 1994, 51/13 du 4 novembre et 51/218 A à C du 18 décembre 1996);
)أ( تمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام )القرارات ٤٩/٢٣٣ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، و ٥١/١٣ المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر و ٥١/٢١٨ من ألف الى جيم المؤرخة ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦(؛

1. Rapport du Conseil économique et social [chap. I, IV, V (sect. A à C et H) et VII] (P.12) Les chapitres du Rapport marqués ci-après seraient également renvoyés en séance plénière et aux Deuxième et Cinquième Commissions, comme suit :
اللجنة الثالثة ١ - تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي ]الفصول اﻷول، والرابع، والخامس )الفروع من ألف الى جيم وحاء( والسابع[ )م - ١٢()٢٩(.

Désertification (décisions 17/19 A à C)
التصحر )المقررات ١٧/١٩، ألف الى جيم(

Climat (décisions 17/24 A à C)
المناخ )المقررات ١٧/٢٤ ألف الى جيم(

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution II (A à C), intitulé «Budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997» a été adopté par la Cinquième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثاني )ألف الى جيم(، بعنوان " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ " ، اعتمدته اللجنة الخامسة.

Les chiffres présentés dans le second rapport marquent une augmentation de 21 974 800 dollars par rapport aux crédits révisés et aux prévisions de recettes que l'Assemblée a approuvés dans ses résolutions 49/220 A à C du 23 décembre 1994 :
وتمثل التقديرات المقترحة في تقرير اﻷداء الثاني هذا زيادة قدرها ٩٧٤,٨ ٢١ مليون دولار على الاعتمادات وتقديرات الايرادات المنقحة التي وافقت عليها الجمعية العامة في الفروع ألف الى جيم من القرار ٤٩/٢٢٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، على النحو التالي: