"الى روما" - Translation from Arabic to French

• à Rome
• pour Rome
• à destination de Rome

Si vous voyez ce Rufio, envoyez le à Rome aussi.
إذا رأيت هذا روفيو, ارسله الى روما كذلك.

Nous irons en Syrie, au Liban, puis en Grèce, en Sicile puis à Rome.
نذهب الى سوريا ولبنان ثم الى اليونان وصقلية واخيرا الى روما

Arrivé à Rome, il s'est fait aider pour traverser la frontière suisse.
وبعد وصوله الى روما التمس العون بعبور الحدود السويسرية.

Voyageant vers le sud jusqu'à Rome, par la Bavière, évitant la France.
متجهين جنوباً الى روما, عبر بافاريا,متجاوزين فرنسا.

J'aimerais leur demander de partir pour Rome aujourd'hui.
أريد أن أطلب منهم التوجه الى روما اليوم.

Ta seule mission était d'amener le fils du Sultan à Rome.
مهمتك الوحيدة كانت ايصال ابن السلطان الى روما

Vous le renverrez à Rome où dans une écurie.
انت ستكونين راجعه الى روما. او الى الاسطبل.

Les pèlerins affluent à Rome, remplissant les coffres papaux, pour ce qui sera sans aucun doute, un assaut contre moi.
الحجاج يتدفقون الى روما, يملئون خزينة البابويه, وهذا انا لا اشك فيه, سيكون اعتداء علي.

Donc on inflige aux pèlerins d'importantes taxes pour entrer à Rome, ou, ils peuvent voir notre linceul gratuitement.
إذاً, نحن نضع رسوم على الحجاج باهظه للمرور صاعدا الى روما, او يمكنهم عرض كفننا بدون رسوم على الإطلاق.

Toutes les routes mènent à Rome et passent à travers la Romagne
كل الطرق تؤدي الى روما وتمر عبر رومانيا.

On va arrêter les frais et tu vas rentrer à Rome et expliquer que la rigolade est finie.
وسوف نتوقف الإنفاق وسوف يعود الى روما وشرح أن المتعة قد انتهت.

Il vous veut à Rome, volontaire ou enchaînée.
سيأتي بك الى روما طواعية مقيدة بالسلاسل.

Ce que vous n'avez pas vu c'est Don Hernando de Caballos le sauver et le ramener ici à Rome
ما لم تشاهده هو أن الدون هيرناندو ديكابولوس أنقذه وأحضره هنا الى روما

L'avion était en route de Majorca vers Francfort, mais a été détourné à Rome.
وكانت الطائرة في طريقها من مايوركا إلى فرانكفورت، ولكن تم تحويلها الى روما

Sous le nom de "Arn le Gothia" tu voyageras d'abord à Rome et de la tu ira a la terre sacré.
تحت اسم ارن الجرماني يجب عليك اولاً التوجة الى روما ومنها الى الاراضي المقدسة

Agrippa, j'ai des lettres que je veux que tu apportes à Rome.
اجريبا لدي خطابات أريدك ان تذهب بها الى روما

Ce dimanche en rentrant à Rome, il tenait ma main et m'a accompagnée dans l'église.
في يوم الاحد ذلك عندما عدنا الى روما أمسك بيدي و مشى معي الى داخل الكنيسة

Peut-être parce qu'il t'a proposé de t'enlever pour ce voyage romantique à Rome.
ربما لانه اراد منك مرافقته في تلك الرحلة الرومنسية الى روما,

Je tiens à toi, Gio mais je peux pas venir à Rome avec toi.
انني اهتم لأمرك .. جيو, لكنني لا استطيع الذهاب معك الى روما

En utilisant un alias, Yaniv a embarqué dans un avion pour Rome et Bodnar est resté aux U.S.A
باستخدام هويات مزيفه,يانيف غادر الى روما وبودنار ظل فى الولايات المتحده

Environ une année plus tard, l'auteur a obtenu un faux passeport par l'intermédiaire de son frère et a pris un avion d'Air Zaïre à destination de Rome.
وبعد سنة تقريبا حصل مقدم البلاغ، من خلال أخيه، على جواز سفر مزور وركب إحدى طائرات الخطوط الزائيرية متوجها الى روما.