"الى لجنة اﻹعلام" - Translation from Arabic to French

• au Comité de l'information

Le Secrétaire général ferait rapport sur ces arrangements au Comité de l'information lors de sa prochaine session.
وسيقدم اﻷمين العام تقريرا عن تلك الترتيبات الى لجنة اﻹعلام في دورتها المقبلة.

2. Le présent rapport est présenté au Comité de l'information comme suite audit paragraphe 6 de la résolution 47/73 B.
٢ - وهذا التقرير مقدم الى لجنة اﻹعلام استجابة للفقرة ٦ من القرار ٤٧/٧٣ باء.

3. Le présent rapport est soumis au Comité de l'information en réponse aux demandes ci-dessus.
٣ - وهذا التقرير مقدم الى لجنة اﻹعلام استجابة للطلبين المشار اليهما أعلاه.

54. Compte tenu des conclusions qui précèdent, les recommandations suivantes sont soumises pour examen au Comité de l'information :
٥٤ - وبالاستناد الى النتائج السالفة الذكر، تقدم التوصيات التالية الى لجنة اﻹعلام للنظر فيها:

16. Prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour la remise en service du centre d'information des Nations Unies à Téhéran et demande au Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information, à sa dix-septième session de fond, sur la remise en service complète du centre;
١٦ - تلاحظ اﻹجراءات التي يتخذها اﻷمين العام حاليا فيما يتعلق بإعادة تنشيط مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في طهران وتدعو اﻷمين العام الى تقديم تقرير الى لجنة اﻹعلام في دورتها الموضوعية السابعة عشرة عن إعادة تنشيط مركز اﻹعلام المذكور على نحو كامل؛

2. Les rapports ci-après du Secrétaire général sur des questions visées dans cette résolution ont été présentés au Comité de l'information à sa seizième session, tenue du 9 au 24 mai 1994 :
٢ - وقد قدمت تقارير اﻷمين العام التالية المتصلة بالمواضيع التي يغطيها القرار الى لجنة اﻹعلام في دورتها السادسة عشرة المعقودة من ٩ الى ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤:

Au paragraphe 42 de sa résolution 53/59 du 3 décembre 1998, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l’information à sa vingt et unième session des activités du Département de l’information.
٤٤ - لقد طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام، في الفقرة ٤٢ من قرارها ٥٣/٥٩ المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أن يقدم تقريرا الى لجنة اﻹعلام في دورتها الحادية والعشرين عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام.

Sept rapports ont été soumis au Comité de l’information à sa vingt et unième session qui s’est tenue du 3 au 14 mai 1999 :
٢ - وقد قدمت سبعة تقارير الى لجنة اﻹعلام في دورتها الحادية والعشرين المعقودة في الفترة من ٣ الى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، وهي:

24. Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa dix-septième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquantième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
٢٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى لجنة اﻹعلام في دورتها السابعة عشرة، والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القرار؛

1. Au paragraphe 15 de sa résolution 51/138 B du 13 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur l'évaluation des centres d'information des Nations Unies au Comité de l'information.
١ - دعت الجمعية العامة في الفقرة ١٥ من قرارها ٥١/١٣٨ باء المؤرخ ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، اﻷمين العام الى تقديم تقرير الى لجنة اﻹعلام عن تقييم مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

25. Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa dix-huitième session, et à l'Assemblée générale, à sa cinquante et unième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
٥٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى لجنة اﻹعلام في دورتها الثامنة عشرة وإلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القرار؛

Par la résolution 53/59 B du 3 décembre 1998, l’Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l’information à sa vingt et unième session, en 1999, et à l’Assemblée à sa cinquante-quatrième session, en 1999, des activités du Département de l’information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la résolution.
١ - طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام في قرارها ٥٣/٥٩ باء المؤرخ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ أن يقدم الى لجنة اﻹعلام في دورتها الحادية والعشرين، في ١٩٩٩، والى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، في ١٩٩٩، تقريرا عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في القرار.

24. Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa dix-septième session, en 1995, et à l'Assemblée générale à sa cinquantième session, en 1995, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
٢٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى لجنة اﻹعلام في دورتها السابعة عشرة في عام ١٩٩٥، والى الجمعية العامة في دورتها الخمسين في عام ١٩٩٥ عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القرار؛

25. Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa dix-huitième session, en 1996, et à l'Assemblée générale à sa cinquante et unième session, en 1996, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution;
٢٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى لجنة اﻹعلام في دورتها الثامنة عشرة في عام ١٩٩٦، وإلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين في عام ١٩٩٦ عن أنشطة إدارة شؤون اﻹعلام وعن تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القرار؛

1. Dans sa résolution 48/44 B, du 10 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa quarante-neuvième session, et au Comité de l'information à sa seizième session, de la suite donnée aux recommandations figurant dans ladite résolution.
١ - في قرارها ٤٨/٤٤ باء المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا اليها في دورتها التاسعة واﻷربعين وكذلك الى لجنة اﻹعلام في دورتها السادسة عشرة عن تنفيذ التوصيات الواردة في القرار المذكور.

16. Prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour la remise en service du centre d'information des Nations Unies à Téhéran et demande au Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information, à sa dix-septième session, sur la remise en service complète du centre;
١٦ - تلاحظ اﻹجراءات التي يتخذها اﻷمين العام حاليا فيما يتعلق بإعادة تنشيط مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في طهران وتطلب إلى اﻷمين العام الى تقديم تقرير الى لجنة اﻹعلام في دورتها السابعة عشرة عن إعادة تنشيط مركز اﻹعلام المذكور على نحو كامل؛

2. Au paragraphe 1 k) de sa résolution 46/73 B du 11 décembre 1991, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information, à toutes ses sessions, sur le budget de chacun des centres d'information des Nations Unies, et de fournir notamment des renseignements détaillés au sujet du montant de l'aide fournie par les pays hôtes.
٢ - وطلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام، في الفقرة ١ )ك( من قرارها ٤٦/٧٣ باء المؤرخ ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ أن يقدم تقارير الى لجنة اﻹعلام في جميع دوراتها عن ميزانية كل مركز من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام، بما في ذلك معلومات مفصلة عن مستوى المساعدة التي تقدمها البلدان المضيفة.

11. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'allocation de ressources aux centres d'information des Nations Unies en 1993 A/AC.198/1994/6. et lui demande d'étudier les moyens d'assurer une répartition rationnelle et équitable des ressources disponibles entre tous les centres d'information et de rendre compte au Comité de l'information à sa dix-septième session;
١١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام فيما يتعلق بتخصيص الموارد لمراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في عام ١٩٩٣)٩(، وتدعوه الى مواصلة دراسة الطرق والوسائل الكفيلة بترشيد إنفاق الموارد المتاحة لجميع مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام وتوخي اﻹنصاف في ذلك اﻹنفاق وأن يقدم تقريرا في هذا الشأن الى لجنة اﻹعلام في دورتها السابعة عشرة؛