"الى متى" - Translation from Arabic to French

• Combien de temps
• longtemps
• - Jusqu'à quand
• Pendant combien
• Jusqu'à quelle heure

On ne sait pas encore Combien de temps se prolongera cette situation sur le plan budgétaire.
ومن غير المعروف لغاية اﻵن الى متى ستظل البعثة على هذا الحال المؤقت.

Sir, pendant Combien de temps Jérusalem peut il supporter le siege?
ياسيدي , الى متى يمكن للقدس الوقوف ضد الحصار؟

Ça dépendra de Combien de temps ça va être mon anniversaire.
أعتقد أن هذا يعتمد الى متى سيطول عيد ميلادي

N'est-elle pas adorable ? Oui, mais Combien de temps penses-tu la duper ? 18 jours.
اليست رائعة؟ هذا صحيح لكن الى متى ستستمر بالخداع؟ في 18 يوما

Qu'arrivera-t-il si tu t'éloignes trop longtemps ?
عزيزتي ماذا سيحدث اذا رحلت لمده طويله لا أعلم الى متى

Je sais pas pour Combien de temps.
لقد أغشى عليه مجدداً. لا أعلم الى متى سيحيا.

Tu penses qu'ils vont pouvoir la retenir Combien de temps ?
الى متى تظنين أنهم يمكنهم ابقائها بعيداً

Il ne sait pas Combien de temps il sera là-bas.
انه ليس متأكدا الى متى سوف يكون هناك

Je ne sais pas encore Combien de temps je pourrai cacher cette mascarade.
لا ادري الى متى استطيع مواصله هذه التمثيليه

Combien de temps penses-tu que ça prendra avant qu'ils ne veulent ta tête ?
الى متى تعتقد ان الامر سيستغرق قبل انهم يريدون رأسك؟

Je ne sais pas Combien de temps je pourrai continuer cette comédie.
لا اعلم الى متى بأمكاني المحافظة على هذه التمثيلية

La réalité c'est que nous marchons au milieu de nulle part dans ces bois depuis je ne sais pas Combien de temps.
قصدي هو اننا نمشي في منتصف المجهول في الغابات دون حتى معرفتي الى متى

Combien de temps pensais-tu garder le secret ?
الى متى هل تعتقد حقا كنتم ستعمل الحفاظ على هذا سرا؟

Wally, Combien de temps seront-ils endormis ?
والي، الى متى يستمر هؤلاء المخدرات الاحتفاظ بها خارج؟

Combien de temps avant que les autres réalisent que le réseau est compromis ?
الى متى هل تعتقد أن لدينا قبل اثنين آخرين يدركون انه تم اختراق الشبكة؟

Combien de temps encore avant que le virus mute à nouveau ?
الى متى تعتقد أنه سوف يستمر قبل تحور الفيروس مرة أخرى؟

Pendant Combien de temps t'étais-tu préparé ?
الى متى سوف تحتفظين بالاستمرار في هذا الامر ؟

Combien de temps crois-tu pouvoir continuer ceci ?
الى متى هل تعتقد أنك يمكن أن الحفاظ على هذا الأمر؟

Qui sait Combien de temps nous serons encore là ?
أقصد ، من يدري الى متى سنبقى هنا؟

Ce sera toujours mon amie. Toi, qui sait si je te verrai encore longtemps ?
انا دائماً ساكون صديقتها من يعلم الى متى ساعرفك ؟

- Tu es en sécurité. - Jusqu'à quand ?
انتِ بأمان الى متى ؟

- Jusqu'à quelle heure ?
متأخرة الى متى ؟