"اليتامى بسبب الإيدز" - Translation from Arabic to French

• orphelins du sida
• rendus orphelins par le sida

Elle a donné lieu au lancement de programmes d'éducation dans des zones rurales et d'un projet d'éducation d'orphelins du sida.
وقد استهلت برامج تثقيفية ريفية وخطة لتثقيف الأطفال اليتامى بسبب الإيدز.

Point 9 L'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
البند 9 عمل اليونيسيف لصالح اليتامى بسبب الإيدز: تقرير شفوي

9. L'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
9 - عمل اليونيسيف لصالح اليتامى بسبب الإيدز: تقرير شفوي

En Namibie, en Afrique du Sud et au Zimbabwe, 60 % des orphelins du sida vivent avec leurs grands-parents.
وفي ناميبيا وجنوب أفريقيا وزمبابوي، يعيش 60 في المائة من اليتامى بسبب الإيدز في كنف أجدادهم().

189. Le Comité prend note de l'existence du programme d'amélioration de la prise en charge des enfants mais il est préoccupé notamment par le nombre croissant d'enfants rendus orphelins par le sida et d'enfants placés dans des foyers ainsi que par l'insuffisance des données désagrégées qui ne permet pas d'évaluer pleinement les besoins en matière de soins et d'élaborer des politiques efficaces.
189- تشير اللجنة إلى وجود برنامج تحسين رعاية الطفل لكنها تشعر بالقلق لأمور من جملتها زيادة عدد الأطفال اليتامى بسبب الإيدز وزيادة عدد الأطفال المودعين في مؤسسات وانعدام البيانات المفصلة في هذا الصدد مما يجعل من الصعب إجراء تقييم كامل للحاجة إلى الرعاية المؤسسية ووضع سياسات فعالة.

D'après le rapport de l'UNICEF, de l'ONUSIDA et de l'USAID intitulé < < Les enfants au bord du gouffre > > , en l'espace de deux ans, le nombre d'orphelins du sida est passé de 11,5 millions à 15 millions.
وجاء في تقرير اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، المعنون " الأطفال على حافة الهاوية " ، أن عدد اليتامى بسبب الإيدز زاد في عامين فقط من 11.5 مليونا إلى 15 مليونا.

:: Le VIH/sida et les jeunes et l'action de l'UNICEF en faveur des orphelins du sida : rapport oral
:: فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والشباب وعمل اليونيسيف لصالح اليتامى بسبب الإيدز: تقرير شفوي

g) La prise en charge des enfants orphelins du sida et vulnérables par l'Organisation Panafricaine des Premières Dames pour la Lutte contre le Sida (OPDAS);
(ز) قيام منظمة السيدات الأوليات الأفريقيات لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بتقديم الرعاية للأطفال اليتامى بسبب الإيدز وللأطفال المعرضين للإصابة؛

À la fin de 2005, l'Afrique comptait environ 12 millions d'orphelins du sida, soit une très grande proportion des moins de 17 ans (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2006).
وفي أواخر عام 2005 أفيد أن مجموع عدد اليتامى بسبب الإيدز في أفريقيا وصل إلى قرابة 12 مليونا يمثلون نسبة عالية للغاية من المجموعة العمرية صفر - 17 عاما (برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، 2006).