"اليمني إلى" - Translation from Arabic to French

• yéménite à

Chef de la délégation yéménite à la vingtseptième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants
رئيسة الوفد اليمني إلى الدورة الاستثنائية السابعة والعشرين للجمعية العامة المعنية بالأطفال

Il invite donc la délégation yéménite à répondre.
ودعا الوفد اليمني إلى الرد على تلك اﻷسئلة.

2. La PRÉSIDENTE invite la délégation yéménite à répondre aux questions qui ont été posées oralement à la séance précédente.
2- الرئيسة: دعت الوفد اليمني إلى الرد على الأسئلة الموجهة إليه شفوياً في الجلسة السابقة.

Chef de la délégation yéménite à la Conférence sur les enfants et la ville, Amman, 1113 décembre 2002
رئيسة الوفد اليمني إلى مؤتمر الأطفال والمدينة، عمّان، 11-13 كانون الأول/ديسمبر 2002

Chef de la délégation yéménite à la troisième Conférence arabe des droits de l'enfant, Tunis, 1214 janvier 2004
رئيسة الوفد اليمني إلى المؤتمر العربي الثالث عن الأطفال، تونس، 12-14 كانون الثاني/يناير 2004

Les articles 7 et 8 de la Convention sont reflétés dans la législation yéménite, à commencer par les articles 38, 39, 40, 46 et 50 du Code civil, qui précisent que la personnalité juridique de l'être humain commence à sa naissance et finit à son décès, ces deux événements étant inscrits dans les registres officiels où tout individu est identifié par ses noms et prénoms.
اتجه المشرع اليمني إلى تنفيذ المادتين ٧ و٨ من الاتفاقية في التشريعات المحلية حيث ظهر في المواد ٨٣ و٩٣ و٠٤ و٦٤ و٠٥ من القانون المدني أن شخصية اﻹنسان تبدأ وقت ولادته حياً وتنتهي بموته وتثبت الولادة والوفاة بالسجلات الرسمية والشرعية حيث يعرف اﻹنسان في التعامل بإسمه وبإسم أبية أو لقب يتميز به.

Présidente de la délégation yéménite à la neuvième série de consultations du Comité technique pour l'enfance arabe de la Ligue des États arabes, Damas, 2225 avril 2002
رئيسة الوفد اليمني إلى حلقة الخبراء الاستشاريين التاسعة، اللجنة الفنية للأطفال العرب، جامعة الدول العربية، دمشق، 22-25 نيسان/أبريل 2002

Chef de la délégation yéménite à l'atelier de la Banque mondiale sur les questions relatives à l'enfance au MoyenOrient et en Afrique du Nord, Washington D.C., 2425 juin 2003
رئيسة الوفد اليمني إلى حلقة عمل البنك الدولي المعنية بفهم قضايا الأطفال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، واشنطن العاصمة، 24 و25 حزيران/يونيه 2003

Chef de la délégation yéménite à l'atelier de la Banque mondiale sur l'aide aux enfants et aux jeunes vulnérables au MoyenOrient et en Afrique du Nord, Washington D.C., 1617 juin 2004
رئيسة الوفد اليمني إلى حلقة عمل البنك الدولي المعنية بمساعدة الأطفال والشباب الضعفاء الحال في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، واشنطن العاصمة، 16 و17 حزيران/يونيه 2004

8. Le PRÉSIDENT remercie M. Qahtan de son introduction et invite la délégation yéménite à répondre aux treize premières questions de la liste des points à traiter (CCPR/C/75/L/YEM), qui se lisent comme suit :
8- الرئيس شكر السيد قحطان على مقدمته، ودعا الوفد اليمني إلى الرد على الأسئلة الثلاثة عشر الأولى الواردة في قائمة البنود التي ينبغي تناولها (CCPR/C/75/L/YEM) وهي كالتالي:

16. Le PRESIDENT invite la délégation yéménite à répondre, section par section, aux questions de la Liste des points à traiter (M/CCPR/LST/52/YEM/2), en commençant par la section I. Il précise néanmoins que la délégation yéménite peut, si elle le souhaite, bénéficier d'un délai pour prendre contact avec son gouvernement afin de compléter telle ou telle réponse.
٦١- الرئيس دعا الوفد اليمني إلى الرد على اﻷسئلة الواردة في قائمة القضايا الواجب تناولها )M/CCPR/LST/52/YEM/2(، بدءاً من الفرع أولا. وأوضح مع ذلك أنه يجوز للوفد اليمني، إذا رغب في ذلك، أن يحصل على مهلة للاتصال بحكومته لاستكمال الاجابة على بعض اﻷسئلة.