"الينابيع" - Translation from Arabic to French

• sources
• source
• Springs
• fontaines
• les ressorts
• puits
• points d'eau

Les villageois avaient construit eux-mêmes un système d'adduction d'eau pour tirer parti des sources proches.
وقد بنى أهل القرية بأنفسهم مرفقاً للإمداد بالمياه، واستعملوا الأنابيب لجلب المياه من الينابيع القريبة.

Il y a une douzaine de sources minérales en ville.
هناك عشرات الينابيع المعدنية في جميع أنحاء المدينة

Des projets ont été réalisés en vue d'approvisionner l'ensemble de la population en eau de source de qualité et des recherches menées à bien sur l'utilisation d'eau de mer pour la stérilisation de l'eau potable.
ونفذت مشاريع لتوفير مياه الينابيع ذات الجودة لجميع السكان، وأُنجزت بحوث لاستخدام مياه البحر في تعقيم مياه الشرب.

Hot Springs est la cachette la plus appréciée des malfrats fuyant la justice...
الينابيع الساخنة هي افضل مخبأ لرجال العصابات بعيدا من القانون

Il y a des fontaines et des places de partout, et les fontaines vont toutes vers différents mondes.
يوجد به ينابيع و ألغاز و الينابيع كلها تنقل إلى عوالم مختلفة

Cody Trimble a amené le corps de Walter aux sources chaudes.
قادَ كودي ترمبل جسم والتر خارج إلى الينابيع الحارةِ.

Toutefois, de nombreux aquifères peu profonds n'ont pas de contact direct avec les eaux de surface et leur déversement s'effectue par les sources.
ومع ذلك، لا تتصل كثير من مستودعات المياه الجوفية الضحلة مباشرة بالمياه السطحية، ويتم تصريفها عن طريق الينابيع.

Des prélèvements d'échantillons d'eau des sources ou des puits de surveillance de faible profondeur permettent de déceler cette pollution.
ويُكتشف هذا التلوث عن طريق معاينة الينابيع أو باستخدام الآبار ذات الرصد السطحي.

Les quantités prélevées sont souvent supérieures à la recharge d'où une diminution du niveau de l'eau dans plusieurs bassins et des répercussions importantes sur les eaux de surface telles que les sources.
وغالبا ما يزيد حجم الاستخراج عن التغذية، وبالتالي يحدث انخفاض في مستوى المياه في العديد من الأحواض، مما تكون له آثار كبيرة على مصادر المياه السطحية، مثل تدفقات الينابيع.

L'eau des puits pour l'irrigation et les eaux de surface seront peu abondantes, de nombreuses sources et de nombreux cours d'eau saisonniers s'étant asséchés.
وسوف تصبح آبار الري وموارد المياه السطحية محدودة بفعل جفاف العديد من الينابيع واﻷنهار الموسمية.

· Nombre de sources et autres points d'eau traditionnels réhabilités/protégés.
عدد الينابيع وغيرها من مصادر المياه التقليدية التي جرى

Les sources thermales du plancher marin ont concentré, pendant des milliers d'années, les dépôts de sulfure polymétallique le long d'une chaîne montagneuse volcanique immergée mondiale active qui s'étend à tous les bassins océaniques du monde.
وترسيبات الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن تركزت على مدى آلاف السنوات عند الينابيع الحارة بقاع البحار في مواقع تمتد على طول سلسلة جبال بركانية مغمورة نشطة، تمتد بدورها في أحواض محيطات العالم.

Les variables de sortie sont liées au déversement des eaux souterraines dans les sources et cours d'eau.
وتتصل متغيرات المخرجات بتصريف المياه الجوفية في الينابيع والأنهار.

L'eau de source pure du lycée Jeguk...
مياة الينابيع العذبة لمدرسة الامبراطورية

Ils mélangent tout ça dans de l'eau de source... produite par notre générateur d'eau de source.
ويخلطونها جميعاً بماء ينابيع بارد من مولّدنا لمياه الينابيع الباردة.

Mets-moi dans la source chaude pour voir si je fonds.
لمَ لا ننزل إلى الينابيع الحارة ولنرى إن كنت سأذوب؟

Quand Lucky atterrit à Hot Springs celle-ci était contrôlée par le crime organisé.
عندما ذهب المحظوظ الى الينابيع الساخنة تمت السيطرة عليها من قبل منظمة الجريمة

Non seulement, il fait pression sur les départements de police, mais il va également impliquer la presse et accuser Hot Springs de craindre la libération de Luciano.
بالإضافة إلى ممارسة الضغط على إدارة الشرطة كما انه احضر الصحافة واتهم الينابيع الساخنة

A 15 minutes à I'est d'Union Springs, New York.
على بعُد 15 دقيقة من شرق الينابيع المتحده، نيويورك

Sans parler des ces imprévisibles fontaines.
لا داعى لذكر هذا الينابيع لا يمكن التوقع بها نهائياً

"Sortie du lit quand les ressorts n'en voudraient plus"
♪ خرج من السرير سيكون عندما الينابيع لا يكون لي ♪