"اليوم الاول" - Translation from Arabic to French

• premier jour
• première journée
• le jour
• le début
• jour des

Mais les systèmes atmosphériques ont posé problème le premier jour.
ولكن نظام الغلاف الجوي تعطل منذ اليوم الاول

Nous l'avons trouvée le premier jour, dans la cheminée de votre bureau.
وجدنا هذا اليوم الاول في الموقد في مكتبك

Non, mais le premier jour, le jour où j'ai cuisiné la meth.
لا ولكن في اليوم الاول اليوم الذي طبخت فيه المخدر

Demande moi comment était ma première journée de fac ?
اسألني كيف كان حالي في اليوم الاول في الكليه

Mason a été bizarre depuis le jour où je l'ai rencontré.
مايسون كان غريبا من اليوم الاول الذي التقيته فيه

Et bientôt, plus rien. Et on leur file un joystick dès le premier jour.
وعند وصولهم يجلسون خلف عصى التحكم من اليوم الاول

Pour ne pas te faire repérer ton premier jour travail,
من الأفضل أن لا تكشف عنها في اليوم الاول لعودتك الى العمل

Mon premier jour de cours ne sera pas pourris.
ظهوري في اليوم الاول في المدرسة لن يصبح مهرجان عملاق من السوء

Aujourd'hui est le premier jour de la loterie où 200 mères potentielles venant de tous les coins des États-Unis sont en compétition pour être la prochaine mère de l'Amérique.
اليوم هو اليوم الاول في اليانصيب حيث المئتي أُم المحتملات من ارجاء الولايات المتحدة يتناقسن ليكن الامهات القادمات

Le premier jour tu m'as emmener sur ton vélo.
اليوم الاول الذي كنت به هنا اخذتني بدراجتك

- C'est notre premier jour ensemble aujourd'hui alors tu es exempté de cuisine !
اليوم هو اليوم الاول ليس عليك ان تطبخ عشاء

La vérité c'est qu'il me ment depuis le premier jour.
الحقيقة هي، لقد كان يكذب عليّ من اليوم الاول

Oui, c'est comme le premier jour d'école, sauf sans le type de fanfare effrayant me suivant dans le couloir.
نعم ، نعم ، انه كما لو انه اليوم الاول في المدرسة سوى انه بدون عضو تلك الفرقة البائسة الذي كان يتبعني طوال الطريق

Tu sais comment c'est. premier jour dans un nouveau travail- - C'était de la folie.
هيا,تعرف كم ان اليوم الاول في عمل جديد يكون جنونيا

premier jour, gros muscles. Le lendemain, la mort. Idées.
اليوم الاول , عضلات ضخمة اليوم الثاني , الموت

Le premier jour, je vous ai trouvé si arrogant que j'étais à deux doigts de vous mettre dehors.
منذ اليوم الاول عندما رأيتك ظننتك احمق وفكرت ان اركلك بالشارع ولكنني لم أفعل

Les juges adorent quand on leur demande de se récuser le premier jour du procès.
القضاة يعشقون ان يُطلب منهم التنحي من اليوم الاول من المحاكمة

Je commence ma première journée de sobriété.
انا فى اليوم الاول من نمط حياتى الرزينة الجديد

Elle est venue dans ma loge après la première journée de répétition.
لقد اتت لغرفتي بتغيير الملابس بعد اليوم الاول من البروفوهات

le jour où je t'ai rencontré, j'étais venue sous cet arbre et je lui ai... demandé de me libérer de son emprise.
في اليوم الاول الذي قابلتك فيه .. اتيت هنا تحت هذه الشجره وصليت كثيرا له

On risque une attaque depuis le début.
كلنا معرضون لخطر الهجوم منذ اليوم الاول

Ce qui suit se déroule entre minuit et 1h, le jour des élections primaires en Californie.
الاحداث التاليه بين منتصف الليل و الساعه الواحده صباحاً اليوم الاول فى انتخابات كاليفورنيا الرئاسيه