"اليوم بطوله" - Translation from Arabic to French

• toute la journée
• journée entière
• passer la journée
• que ça à faire
• passé la journée

Posez-moi des questions, c'est le plus simple. Cela ne devrait pas prendre toute la journée.
إسأليني أسئلة, هذه أسهل طريقة ولن تستغرق اليوم بطوله

J'ai attendu toute la journée que quelqu'un me dise ça.
لقد انتظرت اليوم بطوله كي يأتي شخص ليقول لي هذا

Je n'ai pas toute la journée, tu vas me dire qui c'est ou je te fais cracher le morceau.
ليس لدي اليوم بطوله لتخبرني من يكون هل تعتقد أني سأتبارز للفوز بمعرفة ذلك؟

Si tu penses que je ne suis pas capable de changer, pourquoi as-tu passé la journée entière avec moi en m'emmenant au milieu de nulle part ?
طالما تستبعدين قدرتي على التغيير فلمَ تمضين اليوم بطوله معي بإحضاري لمكان بعيد؟

Ma mère est venue ici passer la journée avec toi pour te montrer comment faire ses spaghettis.
أمي جاءت هنا وقضت اليوم بطوله تريك كيف تصنعين كرات اللحم

Nous avons toute la journée pour passer du bon temps entre père et fille.
لدينا اليوم بطوله لنستمتع بوقت جيد بين الأب و الإبنة

Tu sais, j'ai passer toute la journée avec des personnes Qui prétendent de se battre pour protéger notre fille .
أمضيت اليوم بطوله مع أناس يزعمون أنّهم يقاتلون لأجل ابنتنا.

On n'a pas toute la journée. - Je sais. Mais il n'y a rien.
ليس لدينا اليوم بطوله أعلم , لكن صدقنى , لا يوجد شئ

Ferme-la et aide-moi à monter. J'ai pas toute la journée.
ــ هيا، ليس لديّ اليوم بطوله ــ حسناً طبعاً، بالتأكيد

Très drôle, Clark, mais je n'ai pas toute la journée. Soulève le tracteur, s'il te plait.
لكن ليس لدي اليوم بطوله إرفع الجرار من فضلك

Maintenant, je dois faire semblant de réfléchir à cette bêtise de mairie toute la journée.
الآن علي التظاهر بالتفكير بشأن عمدة الغبي اليوم بطوله

Je pourrais spéculer toute la journée quant à savoir pourquoi l'homme le plus puissant voudrait tout gâcher pour une liaison minable, mais je pense qu'il faut laisser le Président Grant s'expliquer.
قد أقضي اليوم بطوله وأنا أخمن لماذا يرمي أكثر الرجال نفوذًا في العالم كل ما لديه من أجل علاقة تافهة؟

Je peux pas m'occuper de lui toute la journée, maman.
أنا مشغول، ولايُمكنّني قضاء اليوم بطوله معه يا أمي

J'ai déja eu à le supporter toute la journée au centre commercial.
هل تريد أن أقضي اليوم بطوله معه في المجمع التجاري؟

- Je pourrais faire ça toute la journée.
وإن ابتعد عن الشبان امثالك ‏ -‏ يمكنني فعل هذا اليوم بطوله

On a pas toute la journée.
لا يمكننا الانتظار اليوم بطوله.

Je croyais que tu serais au travail toute la journée. Et bien, c'est un des avantages d'être le patron.
توقعتك ستبقين اليوم بطوله في العمل - هذه إحدى منافع كوني ربة العمل -

Si j'appelle le QG du FBI et dis à votre superviseur que vous avez passé votre journée entière à me suivre au lieu de chercher cet homme, sera-t-il surpris de l'apprendre ?
إذاً ، لو قمت بالأتصال بالمكتب الرئيسي للمباحث الفيدرالية وأخبرت المشرف عليك بأنك تقضي اليوم بطوله في ملاحقتي بدلاً من البحث عن هذا الرجل

Elles ne seront qu'une bande de gourdes voulant être belles, avoir un mari riche et passer la journée à dire que c'est génial d'être belles et d'avoir un mari riche!
لن يكونوا أكثر من بلهاء فارغين كل إهتمامهم أن يكونوا جميلات وتحصل على زوج ثريّ وتقضي اليوم بطوله على الهاتف تتحدث مع صديقاتها الفارغات

Maintenant, assieds-toi et allons-y. Pas que ça à faire.
والآن اجلس ولنباشر العمل لا أملك اليوم بطوله

J'ai passé la journée à l'aéroport à regarder les gens dans les yeux.
يا فتاة، أمضيت اليوم بطوله في أمن المطارات، أحدق في عيون الناس.