"اليوم سيأتي" - Translation from Arabic to French

• jour viendrait
• jour arriverait
• jour allait arriver
• jour arrivera
• le jour viendra

Je ne voulais pas croire de croire que ce jour viendrait
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

J'ai toujours eu la sensation... que le jour viendrait où elle... où elle cesserait de m'aimer.
لطالما خالجني هذا الشعور بأن ذلك اليوم سيأتي حيث ستتوقف عن محبتي

Seeley Booth, je n'ai jamais cru que le jour viendrait où même regarder vos traits tirés regarder vos traits tirés me ferait exploser .
سيلي بوث، لم افكر ابدا اليوم سيأتي عندما حتى نظرة عابرة في تلك ميزات وجهك شأنه أن يضع لي قبالة هيا

J'ai toujours su que ce jour arriverait.
عرفت دائماً أن هذا اليوم سيأتي منذ قابلتكِ

Je savais bien que ce jour arriverait.
كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي تفضلوا، ليأخذ الجميع كأساً بسرعة

Ecoute, tu savais que ce jour allait arriver.
،أنصت، أنت تعرف بأن هذا اليوم سيأتي

Je pense que j'ai toujours su que le jour viendrait où mon père rencontrerait quelqu'un, et maintenant, je suis heureuse que ce quelqu'un soit toi.
أخمن أنني علمت أن هذا اليوم سيأتي يوماً ما عندما يقابل أبي شخص ما والآن أنا سعيدة أن هذا الشخص هو أنتِ

Je savais que ce jour viendrait et je suis prêt, mon vieil ami.
كنت أعلم بأن هذا اليوم سيأتي و ها أنا مستعد لذلك ، يا صديقي القديم

J'ai toujours su que ce jour viendrait.
مثل هاواي انا لم اذهب لاني اعرف ان مثل هذا اليوم سيأتي

Mais je savais que ce jour viendrait... qu'un jour, tu arriverais en rampant... en implorant mon pardon...
ولكن عرفت أن ذلك اليوم سيأتي عرفت أنك ستعودين يوما وتركعين تتوسليني لأسامحك تتمرغين وتبكين

Bien sûr, personne ne peut prédire l'avenir. Nous ne savions pas que ce jour viendrait.
بالطبع، لا أحد يستطيع أن يعلم الغيب لم يتوقع أحد أن هذا اليوم سيأتي

Je savais depuis longtemps que ce jour viendrait.
لقد كنتُ أعلم أن هذا اليوم سيأتي منذُ فترة طويلة

Je savais depuis 3 ans que ce jour viendrait tôt ou tard, que j'étais un fardeau pour la Fringe Division et pour vous.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Tu m'as dit que ce jour viendrait.
لقد أخبرتني أن هذا اليوم سيأتي

Ne soyez pas timides, mesdemoiselles. Vous saviez que ce jour arriverait.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

On savait que ce jour arriverait.
حسناً , كنا نعلم ان هذا اليوم سيأتي على كل حال

Je savais que si tu étais en vie, ce jour arriverait tôt ou tard.
كنت أعرف أنك على قيد الحياة هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً

Je savais que ce jour arriverait.
ياإلهي.. لقد عرفت أن هذا اليوم سيأتي لدي الكثير بداخلي

J'aurais dû savoir que ce jour arriverait.
كان عليّ أن أعرف أن هذا اليوم سيأتي.

Tu sais, Chris, je savais que ce jour allait arriver donc je t'ai apporté une capote.
أتعلم (كريس) علمت أن هذا اليوم سيأتي لِذا لقد أحضرت لك واقياً ذكرياً

Je pense que ce jour arrivera quoi qu'on fasse.
أخشى أن هذا اليوم سيأتي برغم كل ما نفعله

À l'heure actuelle, l'exploitation des ressources de l'Antarctique est trop coûteuse et on ne dispose pas encore pour ce faire de la technique nécessaire. Il est indubitable que le jour viendra où l'Antarctique pourra fournir au monde les aliments et les autres ressources nécessaires à son développement.
واستغلال موارد أنتاركتيكا الآن باهظ التكلفة والتكنولوجيا ليست متاحة بعد، ولكن اليوم سيأتي حين تستطيع أنتاركتيكا أن تزود العالم بالأغذية والموارد الأخرى اللازمة لتنميته.