"اليوم منذ" - Translation from Arabic to French

• jour depuis

Cette permanence téléphonique a reçu en moyenne 19 appels par jour depuis sa création.
وقد تلقى هذا الخط الهاتفي في المتوسط 19 مكالمة في اليوم منذ إحداثه.

C'est une seconde par jour depuis qu'une seconde ait été ajouté à l'horloge Atomique mondiale le 1er janvier.
تلك ثانية واحدة في اليوم منذ تمّ إضافة ثانية واحدة إلى الساعة الذرية العالمية في الأوّل من يناير.

Je sais que tu rêves de ce jour depuis que tu es un petit garçon, mais on paie pour ça de nos poches, ok ?
أعر أنك كنت تحلم بهذا اليوم منذ كنت طفل صغير ولك نحن سندفع من أجل ذلك

J'attends ce jour depuis que tu es en seconde.
لقد كنت أنتظر هذا اليوم منذ أن كنت في الصف الأول

Tu as dû rêver de ce jour depuis l'école élémentaire.
لابد أنكِ تحلمين بهذا اليوم منذ الحضانة.

J'attends ce jour depuis l'âge de 1 2 ans.
لقد كنت أحلم بهذا اليوم منذ أن كنت فى الثانية عشر من عمرى

On rêve de ce jour depuis si longtemps, et quand ça arrive, on ne sait plus quoi dire.
تحلم بهذا اليوم منذ وقت طويل. وعندما يحين، يجافيك الكلام.

J'ai attendu ce jour depuis que le médecin a pointé l'échographe sur l'utérus de ta mère en disant,
كنت بإنتظار هذا اليوم منذ أن أشار الطبيب إلى جهاز الموجات فوق الصوتية المتصل برحم أمك وقال

C'est bon là, on attendu ce jour depuis longtemps.
هيا بنا الآن ، كنا ننتظر هذا اليوم منذ زمن طويل

Cela étant dit, j'ai attendu ce jour depuis notre lune de miel.
بمناسبة الحديث عن هذا، أنا كنت أنتظر هذا اليوم منذ شهر عسلنا

Il appelle 3 fois par jour depuis qu'on est ici.
لقد اتصل ثلاثة مرات في اليوم منذ أن جئنا هنا.

J'attends ce jour depuis très longtemps.
كنت أترقب هذا اليوم منذ مدة طويلة

Je pense que tu es prêt pour ta première. J'attendais ce jour depuis si longtemps.
أعتقد أنك مستعد لجولتك الأولى في رواية القصص - كنت أنتظر هذا اليوم منذ وقت طويل جداً -

J'attends ce jour depuis longtemps.
انا كنت انتظر هذا اليوم منذ وقت طويل

Nous attendions ce jour depuis cinq ans.
نحن ننتظر هذا اليوم منذ خمس سنوات

Par ailleurs, concernant les conditions de détention, la délégation a indiqué que le Gouvernement béninois avait fait passer la ration alimentaire des détenus de un à deux repas chauds par jour depuis le 1er janvier 2010.
وعلاوةً على ذلك، وفيما يتعلق بظروف الاحتجاز، أشار الوفد إلى أن الحكومة البنينية قد زادت حصة المحتجزين الغذائية من الوجبات الساخنة من وجبة إلى وجبتين في اليوم منذ 1 كانون الثاني/يناير 2010.

Le nombre d'incidents enregistrés en la matière est tombé de 10 par jour en 2010 à 6 par jour depuis le 1er janvier 2011.
وقد انخفض عدد الحوادث المسجلة المتعلقة بالحماية من متوسط 10 حوادث في اليوم في عام 2010 إلى 6 حوادث في اليوم منذ 1 كانون الثاني/ يناير 2011.

J'attends ce jour depuis que j'ai rencontré Tempe. Alors, je le poursuis.
-كنتُ أنتظر هذا اليوم منذ أن قابلتُ (تيمبي ).

J'économise pour ce jour depuis mes 19 ans.
-أدخر لهذا اليوم منذ أن كان عمري 19

- Mettre en place des indicateurs de richesse plus adaptés, autres que le PNB (exemple brésilien). Actualiser le seuil de pauvreté de 1 dollar par jour (depuis 1985) à, par exemple, 2 dollars par jour permettrait d'avoir une idée plus juste de la situation de la pauvreté dans le monde.
- وضع مؤشرات للثروات أكثر ملاءمة وبخلاف الناتج القومي الإجمالي (المثال البرازيلي)، وتحديث عتبة الفقر البالغة دولارا في اليوم (منذ 1985) ورفعها إلى دولارين مثلا في اليوم الواحد وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى رؤية أكثر إنصافا لحالة الفقر في العالم.