"امامي" - Translation from Arabic to French

• devant moi
• face de moi

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Et demain, je me réveillerai comme ce matin, en pensant que j'ai la vie devant moi.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

Après m'avoir bien dérouillé, il s'est tenu devant moi et m'a dit un truc indélébile.
وبعد ما قام بضربي وتوبيخي, وقف امامي وقال شيئاً لن انساه مُطلقاً.

Il a eu deux absences devant moi, et il m'a dit que c'était déjà arrivé.
لقد اعتم عليه مرتين امامي واخبرني انها قد حصلت معه من قبل

Je veux qu'il soit assis en face de moi à cette table se plaignant que le ragout n'est jamais assez épicé.
اريده جالس امامي على الطاولة متذمراً ان حسائه ليس حاراً بما يكفي

Ces putains de cafards, Tom, ils l'ont démembrée devant moi.
الصراصير اللعينة توم قد مزّقوها امامي يا رجل

Hier j'essayais de regarder la TV, et mamie passait sans cesse devant moi avec mon tas de linge sale.
البارحة كنت احاول مشاهدة التلفاز وجدتي ظلت تمر من امامي مئات المرات وهي تحمل غسيلي

Je l'ai vu disparaître devant moi et réapparaître là bas une seconde après.
لقد رأيتها تتلاشى امامي ثم ظهرت خارجا بعد ثانية

Si vous aviez mon fils, vous paraderiez devant moi avec lui à cet instant.
.. لو كان لديكِ إبني كنتِ ستقبضين عليه بيديكِ امامي بينما نحن نتكلم

Parce que après ce moment à Marmonne, je ne pouvais m'arrêter de penser à ton visage, et là tu es devant moi,
لأنه من بعد ذلك الوقت في مارمون، لا استطيع التوقف عن التفكير بـ وجهك والآن انتِ امامي

Morgan a attaqué Charlie juste devant moi,
مورغان هاجم تشارلي امامي لم يعرفوا أنى كنت موجودا

Il était brutalisé juste devant moi et j'aurais du le voir, et j'aurais du le stopper.
لقد كان يستباح امامي, كان يجب ان ارى ذلك, وان اوقفه.

Je la laisserai partir quand la boîte que je recherche sera devant moi.
سأُطلق سراحها حينما تضع الصندوق الذي أبغيه امامي

Demain, je me réveillerai comme ce matin, en pensant que j'ai la vie devant moi.
وأستيقظ غداً كأني فعلتُ هذا في الصباح، أفكر بأن لدي حياتي كلها امامي.

George Clooney était assis 2 rangs devant moi avec de jolis boutons de manchette et ce putain de menton.
جورج كلوني كان جالسا امامي بفارق مقعدين كان مرتديا ملابسة رائعة

Ça me rappelle ce que tu es, mais ça se produit devant moi.
يبدوا وكأني استرجع الذكري او ما شابه ولكنه يحدث امامي تماما

Quand on joue à cache-cache, la moitié du temps il est devant moi.
عندما نلعب الغميضة , يقضي نصف الوقت بالجلوس امامي

Mon frère s'est tenu devant moi, mais le radeau bougeait et la plupart de sa pisse est allée directement dans mes yeux et cheveux.
،أخي وقف امامي لاكن القارب كان يتحرك كثيراً ومعظم بوله توجه مباشرة إلى عينيّ وشعري

J'avais cette vision du jour de mon départ en retraite me tenant sur l'estrade, micro devant moi.
كانت لدي رؤية حول كيفية يوم اعتزالي و أنا أقف في المنصة والمايكروفون امامي

Je n'observe pas les gens qui sont juste devant moi.
أنا حقاً لا أضع أي أعتبار للناس الذين هم امامي مباشرة

C'est parce qu'il est assis en face de moi dans la salle du coffre, connard.
وذلك لأنه يقف هنا امامي في الغرفة الآمنة ايها المغفل