"امتثالا لقرارها" - Translation from Arabic to French

• conformément à sa résolution
• en application de sa résolution

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général, conformément à sa résolution 47/64 B,
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ٤٧/٦٤ باء؛

1. Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/40;
1 - تحيط علما مع التقدير بالإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 54/40؛

1. Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 52/50;
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ٢٥/٠٥؛

1. Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général, conformément à sa résolution 51/24;
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ١٥/٤٢؛

Le Comité recommande en outre que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de colocalisation d'entités des Nations Unies soient exploitées dans tous les lieux d'affectation en application de sa résolution 44/211.
وتوصي اللجنة كذلك بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يكفل التمـــاس فــرص اشتـراك كيانات الأمم المتحــدة فـــي المقار فـــي جميع مراكز العمل امتثالا لقرارها 44/211.

1. Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 49/62 B;
١ - تلاحظ مع التقدير بالاجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ٩٤/٢٦ باء،

1. Note avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 50/84 B;
١ - تحيط علما مع التقدير باﻹجراءات التي اتخذها اﻷمين العام امتثالا لقرارها ٠٥/٤٨ باء،

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 68/13;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 68/13؛

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 67/21 ;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 67/21؛

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 66/15 ;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 66/15؛

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 63/27 ;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 63/27؛

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 64/17 ;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 64/17؛

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à sa résolution 65/14 ;
1 - تلاحظ مع التقدير الإجراءات التي اتخذها الأمين العام امتثالا لقرارها 65/14؛

8. Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial9 conformément à sa résolution du 12 juillet 2000;
8 - تلاحظ بارتياح التقرير الذي أعــــده مقرر اللجنة الخاصة (9) امتثالا لقرارها المؤرخ 12 تموز/يوليه 2000؛

Il réitère donc sa précédente recommandation, tendant à ce que le Secrétaire général veille à ce que les possibilités de colocalisation d'entités des Nations Unies soient exploitées dans tous les lieux d'affectation en application de sa résolution 44/211 (voir A/67/484, par. 26).
وتكرر اللجنة توصيتها السابقة بأن يكفل الأمين العام التماس فرص اشتراك كيانات الأمم المتحدة في أماكن العمل في جميع مراكز العمل امتثالا لقرارها 44/211 (انظر A/67/484، الفقرة 26).

À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce que l'Assemblée prie le Secrétaire général de veiller à ce que les possibilités de colocalisation d'entités des Nations Unies soient exploitées dans tous les lieux d'affectation en application de sa résolution 44/211 (voir A/67/484, par. 26).
وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة توصيتها بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يكفل التمـــاس فــرص اشتـراك كيانات الأمم المتحــدة فـــي المقار فـــي جميع مراكز العمل امتثالا لقرارها 44/211 (انظر A/67/484، الفقرة 26).