"امكنني" - Translation from Arabic to French

• pouvais

Maintenant si je pouvais faire entendre la raison à mes enfants.
الآن إن امكنني فقط جعل أطفالي يصغون لصوت عقلهم

Si je pouvais revenir en arrière je ferais pareil.
اذا امكنني ان ارجع بالزمن سافعل مافعلته سابقا.

Si seulement je pouvais me souvenir quoi.
لو امكنني ان اتذكر على الاقل ماللذي سأتذكرة

Plus de règles. Si je pouvais aider, je le ferais.
لامزيد من القوانين اذا امكنني المساعدة سأفعل

Je reviendrais si je pouvais mais je dois tirer le meilleur de cela.
سأعود ان امكنني , لكن يجب ان اصنع الافضل

Et donc si je pouvais me marier avec chacun d'entre eux et ainsi, les empêcher de se faire tuer, alors je l'aurais fait.
اذا امكنني توزجهم وحفظهم من القتل , حينها سأفعل

Je pourrai te faire sortir plus tôt si tu pouvais être placé sous la garde d'un parent ou d'un tuteur.
يمكنني اخراجك قريبا.. اذا امكنني وضعك تحت رعاية والد او ولي امر

Si je pouvais parler à Chuck, tout s'arrangerait.
إذا امكنني فقط التحدث مع تشاك ، كل شيء سيكون بخير

On était au téléphone mais le tien n'arrêtait pas de couper, donc j'ai décidé de venir ici, et voir si je pouvais la voir.
لقد كنا نتحادث على الهاتف ولاكن جوالها بدأ يقطع الارسال لذا قررت ان أأتي وأرى إن امكنني رؤيتها

Mais même si je pouvais, elle est plus forte que moi.
حتى ان امكنني التحول فهي ماتزال اقوى مني

Si je pouvais l'affronter seul à seul, je jure que je le vaincrais.
إن امكنني فقط ان احاربه رجل لرجل اقسم اني سأهزمه

$$$ timing et puis je t'ai rencontré, et c'était mieux que tout ce que je pouvais immaginer.
وكيف يبدو؟ وما عمله وبعدها قابلتك وقد كنت اكثر إذهالاُ من اي شئ امكنني تخيله

Eh bien, si je pouvais avoir quelqu'un pour regarder dedans, leur reflets pourraient rester à I'intérieur.
حسنا، لو امكنني ان اجعل شخص ينظر اليها .انعكاسة يبقي بداخلها

Si je pouvais sentir qu'il est sincère, rien qu'une fois, je pourrais peut-être...
اذا امكنني ان اثق به ليقول الحقيقة ولو لمره، إذا لربما استطيع أن ،،،

Je m'imaginais que c'était moi le patron, que d'ici je pouvais faire bouger toutes les voitures, comme si elles étaient des jouets...
اعتدت ان اتظاهر ان كل ذلك ملكي لاسيطر عليه فقط لو امكنني ان اصل بالاسفل وازيل كل السيارات كما لو كانت دمي

Tout ce que je pouvais faire, c'était retenir mon souffle, encaisser et espérer un geste du Karma du baseball.
كل ما امكنني فعله حبس انفاسي, الارتداد للخلف و انتظار ضربة كرة القاعدة

Je me demandais si je pouvais prendre rendez-vous pour plus tard dans la soirée ?
أتسائل إذا امكنني ترتيب موعد لاحقاً في هذا المساء

Si je le pouvais, je l'arracherais à l'entourage du Roi et le brûlerais.
وإذا امكنني فسأقوم بفصله من الملك وأحرقه

- Si je pouvais t'amener le voir... mais c'est trop dangereux lâ-bas.
اذا امكنني ساوصلك اليه ولكن هناك خطورة فيما وراء هذه المنطقة

Si je pouvais te donner un conseil.
إن امكنني ان اعطيك نصيحة واحدة فقط