"امور" - Translation from Arabic to French

• choses
• des trucs
• truc
• affaires
• affaire
• histoire

Rosie, je suis désolé mais je refuse de paniquer pour des choses comme ça.
روزي انا متأسف لكن انا ارفض ان اذعر على امور كهذه

Y a des choses que j'aimerais pouvoir te dire, mais je ne peux pas, car tu serais en danger.
انظري، ثمة امور اتمنى لو استطيع اخبارك بها ولكن لا أستطيع لأنك قد تتأذين جداً

Donc, euh, nous avons réalisé quelques choses et je crois que des excuses sont de rigueur.
اذن ادركنا بضع امور بالاعلى و اظن ان هناك اعتذارا يجب ان يقدم

Oh, j-juste des trucs au boulot je ne peux vraiment pas en parler.
اوه, انها فقط امور من العمل لا استطيع التحدث عنها

Il y a un truc que les gens font au nouvel an.
هناك امور يقوم بعملها الناس في ليلة السنة الجديدة

Connor, c'est toujours le bon moment pour parler, uh, d'affaires...
كونور، انه دائما الوقت الملائم لمناقشة.. امور التجارة

Ma fille est partie, elle est dans de mauvaise affaire.
لقد اختفت وانا هنا لاستعادتها. انها وقعت في امور سيئة

Je sais que cette histoire d'église n'est pas toujours facile pour toi, alors... merci de me soutenir.
اعرف بأن امور الكنيسة ليست سهلة بالنسبة لكِ دائما لذا اشكرك لدعمي

Fais attention, il se passe des choses bizarres dans ta ferme.
فقط, أعتنى بفسك فهناك امور غريبة تحدث فى المزرعة

Je pense juste que tu as de meilleures choses à faire de ta soirée de repos.
انا فقط متأكدة انه لديك امور مهمة لتقوم بها في ليلة عطلتك

Tu ne parles jamais de ces choses avec ton père, ces trucs de fille ?
هل تحادث والدك حول هذه الأمور ؟ هذه امور حول الفتيات

Vous aviez des choses dans votre vie, des choses vraies et bonnes.
انظري، سبق ان عرفت أموراً في حياتك امور حقيقة، امور جميلة و انتي فقدتي كل ذلك و انا اسفة

Vous réaliserez que quand vous avez ça, les choses comme ça ont tendance à craquer... sous ce poids.
ستدركين ذلك عندما تملكين هذا الشيء امور من هذا القبيل تميل للتفكك تحت الضغط

Des choses auxquelles nous passerons notre futur à essayer de nous repentir.
امور قضينا مستقبلنا معاً نحاول التوبة منها

Je ferai des choses violente et indicible aux gens.
سأقوم بفعل امور وحشيه لأناس,اشياء لا يمكن وصفها

Je te préviens, maman, le danger viendra et il arrivera des choses graves.
انا احذرك يا امي الخطر سيأتي وستحدث امور سيئة

J'ai des trucs à finir de toute façon. - T'es sûr ?
لدي امور علي إنهاؤها علي اية حال هل انت متأكد؟

Il m'a dit des trucs tordus et m'a envoyé des lettres horribles et dégoûtantes... dans lesquelles il me dit ce qu'il veut me faire...
كان يقول امور مخيفه ويرسل لي هذه الرسائل الفظيعه المقززه يخبرني عما يريد ان يفعل بي

Elle peut s'en sortir avec des trucs juste sous votre nez.
تستطيع الافلات من امور واتهامك وتجعلها تحت انفك

Le truc c'est que, tout ça n'était que trucs normaux de flics.
مغزى الكلام, أنه كل ذلك كان امور شرطة اعتيادية مستحيل أن يكون سبب

Il s'avère que ce truc de mère est super facile.
اتضح لي انا امور الأمومة هذه بسيطة جداً

Y a-t-il d'autres affaires de court à discuter, ou dois-je être sur mon chemin ?
..... هل يوجود مزيد من امور البلاط للمناقشة ام اقوم بالرحيل ؟

Ce n'est pas un jouet. C'est une affaire d'homme.
انها سلاح, وليس لُعبة, انها امور تخُص الرجال.

tu vas revenir en arrière et reprendre cette histoire d'art là où tu l'avais laissée.
وستكملي في امور الفن من حيث تركتها ثم اتعلمي ماذا؟