"انا لا اهتم" - Translation from Arabic to French

• Je m'en fiche
• Je m'en fous
• Je me fiche
• Peu importe
• Je me fous de
• Je m'en moque
• Je m'en fou
• Je m'en tape
• Rien à foutre

Je m'en fiche si tu sors avec cette fille ou non, mais tu ne définis pas ton père en tant que plombier, ou ta soeur comme promeneuse de chiens ou toi-même comme infirmier.
انا لا اهتم ان واعدت هذه الفتاه ام لا لكن لا تقول علي والدك انه سمين او علي اختك انها منزهه الكلاب او على نفسك انك ممرش

Je m'en fiche si elle m'en croit pas capable.
انا لا اهتم اذا كانت هي تعتقد، انني لا استطيع القيام بذلك

Je m'en fous de cette stupide paggaie, d'accord ?
انا فقط .. انا لا اهتم بشان المضرب السخيف حسنًا ؟

Elle partira sûrement, mais son nettoyage est bien en dessous de la moyenne alors Je m'en fous.
من المحتمل بانها ستقدم استقالتها ولكن تنظيفها ليس جيدا لذلك انا لا اهتم

Je me fiche de savoir si vous couchez avec votre ex.
انا لا اهتم اذا كنت في علاقة لليلة واحدة

Peu importe ce que le mec a dit. Un accord c'est un accord.
انا لا اهتم ماذا يقول الشاب الاتفاق اتفاق

Je me fous de ce que tu fais en ce moment ou de ce que t'as fait avant.
انا لا اهتم بما تفعلينه حاليا او بما فعلته

Bien, Je m'en fiche de pourquoi tu es là... seulement que tu es resté.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Je m'en fiche de savoir dans quelles affaires salaces vous êtes impliqué.
انا لا اهتم باى نوع من الاشياء الغريبة التى تميل اليها

Oh, Je m'en fiche si vous êtes là illégalement, vous êtes magnifique.
انا لا اهتم ان كنت هنا بشكل غير قانوني انت رائعة

Non, attends. Je m'en fiche que ce soit plus simple.
لا ,انتظر انا لا اهتم سواء كان سهلا ام لا

Je m'en fous si vous faites ça pour Ted et non Edgar,
انا لا اهتم اذا كنت تفعل ذلك من اجل تيد و ليس ادجار

Qui vous êtes, qui vous étiez, d'où vous venez, Je m'en fous.
من أنت , ماذا كنت من أين انت , انا لا اهتم انا لم أعد أهتم حقاً

Je m'en fous.
انا لا اعرف اذا كان هو , هي او مهما يكن انا لا اهتم

Je me fiche que tu vois d'autres filles, mais tu m'as menti, et tu as monté ce plan stupide.
انا لا اهتم اذا كنت تواعد فتيات اخريات ولكنك كذبت على وفعلت هذا الموقف السخيف

Écoute, Je me fiche de Karma, mais parlant pour toutes les femmes, si tu comptes voir ailleurs, pourquoi ne rompts-tu pas avec elle ?
اسمع انا لا اهتم بخصوص كارما لكن حديثي للفتيات جميعهم لا تقم بالالاعيب هنا

Peu importe qui vous êtes. On n'entre pas sans laissez-passer.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Peu importe. Je me fiche de ce que tu fais. Va-t'en d'ici !
انا لا اهتم إذا كنت فى الشركة أم لا فقط أخرج من هنا

Je me fous de son nom! Faut qu'il arrête!
انا لا اهتم البتة الى ما هو، اخبره ان يبتعد عنا، هلا فعلت ذلك؟

Vire-moi ça, Je me fous de ces conneries.
انظر؟ ابتعد عني انا لا اهتم بهراءات مثل تلك

Je ne sais pas si c'était de la légitime défense... et honnêtement, Je m'en moque.
أعلم إذا كنت فعلت ذلك فمن أجل الدفاع عن نفسك صراحة انا لا اهتم

Je m'en fou de comment tu fais.
انا لا اهتم بكيفية قيامك بالأمر.

Et Je m'en tape. Te vexe pas.
و بصراحة و بدون اهانة انا لا اهتم لأمره

Je me moque dou stoudio ! Rien à foutre !
و لماذا اهتم بقرار الاستوديو انا لا اهتم