"انا لست متأكدة" - Translation from Arabic to French

• Je ne suis pas sûre
• Je ne suis pas sure
• je ne suis pas certaine
• je ne sais pas

Je ne suis pas sûre de comprendre... Je ne suis pas sûre de vouloir réexpliquer.
وذلك الشخص ليس انا لست متأكدة أنه علي أن أوضحه مرة ثانية

Je ne suis pas sûre de vouloir amener un enfant dans un foyer brisé.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Je ne suis pas sûre que le 9-9 ait les ressources pour gérer quelque chose de cette ampleur.
انا لست متأكدة بأن قسمك لديه المصادر الكافية للتعامل مع هذه القضية

Je ne suis pas sure de savoir comment vous voulez qu'on réponde à cela.
انا لست متأكدة عن كيف تُريديننا ان نرد على ذلك

Mais celle-là... je ne suis pas certaine à 100 %. Ça fait longtemps.
لكن هذه بالتحديد، اتعلمين انا لست متأكدة

Si c'est une séquence, je ne sais pas trop par où commencer.
لو ذلك تسلسل , انا لست متأكدة من اين يبدأ

Je ne suis pas sûre de savoir comment répondre à ça.
تعرف , ادجار , انا لست متأكدة حقاً كيف اجيب على ذلك

Sans d'autres paramètres, Je ne suis pas sûre de pouvoir vous aider.
بدون اى معلومات اخرى , انا لست متأكدة انة يمكننى مساعدتك

En fait, Je ne suis pas sûre que "désordre" soit le bon mot.
فى الواقع انا لست متأكدة من ان وصفها بالاضطراب هو دقيق حقيقة

Je ne suis pas sûre que tu comprennes bien, mais Catherine essaie de t'aider, en inventant une histoire pour te couvrir afin que tu ne finisses pas en prison.
انا لست متأكدة انكِ تستوعبين هذا. لكن كاثرين تحاول مساعدتِك. بإصطناع قصة كغطاء

Je ne suis pas sûre que le Dr Kimble voudrait que je le fasse.
انا لست متأكدة دكتور كيمبل كان يريدنى ايضاً

Mais Je ne suis pas sûre du lien qu'il pourrait y avoir.
انا لست متأكدة بعد كيف هي جميعا مرتبطة معاً

Je ne suis pas sûre de ce que vous essayiez de faire.
اسمع انا لست متأكدة ما الذي تحاول ان تحققه هنا

Je veux dire, Je ne suis pas sûre de ce qu'ils voulaient faire.
انا اقصد , انا لست متأكدة بما كانوا يصيبون عليه.

Je ne suis pas sûre que ce soit très intelligent.
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا

Je ne suis pas sûre de trouver une réponse délicate à cela.
حسنا , انا لست متأكدة ان كان هناك اجابة لهذا

C'est juste que Je ne suis pas sûre que ce soit le bon moment.
انا لست متأكدة اذا كان هذا الوقت المناسب

Je ne suis pas sure de la taille mais c'est la seule qui reste
انا لست متأكدة من المقاس ولكنه المقاس الوحيد المتبقي

Uh, Je ne suis pas sure.
انا لست متأكدة.

Je ne suis pas sure de quand il reviendra.
انا لست متأكدة متى سوف يعود

Je ne supplierai pas pour un résultat que je ne suis pas certaine de vouloir.
أنا لن أتوسل لشيء انا لست متأكدة أنني أريده

C'est juste que, tu sais, l'audience de Kyle est aujourd'hui et il va sortir, et une fois que ça, ça sera arrivé, je ne suis pas certaine de la façon dont je vais le supporter.
فقط تعرف جلسة استماع كايل اليوم وسوف يخرج وحالما يحدث ذلك انا لست متأكدة كيف لي ان اتعامل مع هذا الامر

je ne sais pas si les élèves s'en sont remis.
انا لست متأكدة إذ تجاوزو الطلاب محنة موت صديقهم