"انا لم اكن" - Translation from Arabic to French

• Je n'étais pas
• Je n'ai pas
• Je n'aurais pas
• Je n'ai jamais été
• J'étais pas
• Je n'avais pas

Encore une fois, Je n'étais pas là, alors je suis un peu flou sur les détails.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Je n'étais pas prête, j'étais méchante, très malpolie et de manière générale, j'ai agi d'une façon dont je... je n'aimerais pas me souvenir quand je serai morte.
انا لم اكن مستعدة وكنتُ لست لطيفة و وقحة جدا وعموما تصرفت بطريقة كما لو انني لا اريد ان اُذكر بعد ان اموت

En réalité, Je n'étais pas mourante. C'était une ruse.
انا لم اكن اموت ،هل ترى بعد كل هذا كان الامر مجرد خدعه

Ecoute, Je n'ai pas été parfait, mais il n'y a rien entre nous qu'on ne puisse pas régler ensemble.
انظري, انا لم اكن الزوج المثالي ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

Je n'aurais pas fait ça pour n'importe quelle autre histoire et je ne l'aurais pas fait à moins d'être sûr.
انا لم اكن افعل هذا على قصة اخرى ولم اكن افعل هذا على هذه القصة لو لم اكن متأكد

Mon cher, Je n'ai jamais été attirée par la philosophie.
يا عزيزي,انا لم اكن ابدا جيدة في الفلسفة

J'étais pas près de Lars, mais derrière mon commandant.
انا لم اكن قريباً من لارس انا كنتُ خلف القائد

Dès le début, Je n'avais pas l'intention de le faire.
انا لم اكن اريد توجيهها من البداية اصلاً

Mais pourquoi Je n'étais pas avec mes parents ?
لكن لما انا لم اكن مع والديّ الحقيقيين ؟

Je n'étais pas ici quand cette ville a été frappée par la tragédie.
انا لم اكن هنا منذ 3 سنوات عندما وقعت المأساه على البلده

En fait, ma femme, Helena, a accepté de vieillir et Je n'étais pas prêt à ces bêtises.
ما حصل انه زوجتي هيلين قد سمحت لنفسها ان تصبح عجوزاً و انا لم اكن مستعداً لتقبل تلك اللامنطقية

Ne t'en fais pas, Je n'étais pas un criminel.
اقصد لا تقلقي انا لم اكن مجرماً او ماشابه

Je n'étais pas présent, mais d'après ce que j'ai entendu, ça s'est à peu près passé comme ça...
الآن انا لم اكن هناك .. و لكن حسب ما سمعت .. انه حدث شيء كهذا ..

Je n'étais pas au courant que tu étais juif.
ماكس ، انا لم اكن اعلم انك يهودي

Je n'étais pas dans cette pièce quand c'est arrivé.
حسنا. انا لم اكن بالغرفة بينما حدث ذلك

Je n'ai pas été honnête avec toi l'autre soir.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Je n'ai pas triché !
اوراق اللعب, الة خلط الاوراق, انا لم اكن اغش

J'ignorais ce que vous viviez. Je n'aurais pas dû en rajouter.
انا لم اكن اعلم ما تمر به الليله كان يجب ان تعطينى نبذه عن الموقف

Mais la verité est que Je n'ai jamais été dans une relation qui a duré plus de trois jours.
لكن في الحقيقه انا لم اكن فعلا في علاقه استمرت لأكثر من ثلاث ايام

J'étais pas en train de te parler. Ça fait des années que j'ai arrêté de te parler.
انت تعلمين,انا لم اكن اتحدث اليك انا توقفت عن التحدث اليك منذ سنين مضت

Je n'avais pas les moyens de l'envoyer là-bas.
انا لم اكن اعرف كيف اتحمل نفقات دراستها.