"انتخب المنتدى" - Translation from Arabic to French

• le Forum a élu
• l'Instance permanente a élu
• l'Instance a élu
• Forum a élu le

C. Élection des membres du Bureau À ses première et deuxième réunions, le 12 février, le Forum a élu par acclamation les membres ci-après :
11 - انتخب المنتدى بالتزكية في جلستيه الأولى والثانية المعقودتين في 12 شباط/فبراير أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

C. Élection des membres du Bureau À sa session d'organisation, le Forum a élu les membres ci-après :
13 - انتخب المنتدى في دورته التنظيمية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À sa 3e séance, le 1er février, le Forum a élu par acclamation M. Claude Bouah-Kamon (Côte d'Ivoire) au poste de Vice-Président.
7 وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 1 شباط/فبراير، انتخب المنتدى كلود بوا ــ كامون (كوت ديفوار) نائبا للرئيس بالتزكية.

À sa 1re séance, le 20 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
138 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 20 أيار/مايو، انتخب المنتدى أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

À sa première séance, le 12 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
٩٢ - في الجلسة الأولى، المعقودة في 12 أيار/مايو، انتخب المنتدى بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
35 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 15 أيار/مايو، انتخب المنتدى بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À la 1re séance, le 31 janvier, le Forum a élu par acclamation Mme Andrea Alban (Colombie) au poste de Vice-Présidente et a décidé qu'elle exercerait également les fonctions de Rapporteur.
6 - انتخب المنتدى في جلسته الأولى المعقودة في 31 كانون الثاني/يناير أندريا ألبان (كولومبيا) نائبة للرئيس بالتزكية. كما وافق أيضا على أن تكون أيضا مقررة الدورة.

À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 14 et le 16 mai, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session :
4 - انتخب المنتدى في جلستيه الأولى والثانية المعقودتين في يومي 14 و 16 أيار/مايو، أعضاء مكتب دورته الرابعة، وفيما يلي أسماؤهم:

C. Élection du Bureau À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement le 6 juin 2003 et le 3 mai 2004, le Forum a élu le Bureau suivant pour sa quatrième session :
11 - انتخب المنتدى أعضاء مكتبه لدورته الرابعة، في الجلستين الأولى والثانية، المعقودتين في 6 حزيران/يونيه 2003 و 3 أيار/مايو 2004، وفيما يلي أسماء أعضاء مكتب الدورة الرابعة:

Le 24 février 2006, à la 1re séance de la septième session, le Forum a élu M. Cristian Maquieira (Chili) et M. Hamidon Ali (Malaisie) membres du Bureau pour sa septième session.
وفي الجلسة الأولى لدورة المنتدى السابعة، المعقودة في 24 شباط/فبراير 2006، انتخب المنتدى السيد كريستيان ماكييرا (شيلي) والسيد حميدون علي (ماليزيا) عضوين في المكتب للدورة السابعة للمنتدى.

Le 27 mai 2005, à la 1re séance de la sixième session, le Forum a élu M. Tono Kružić (Croatie) et M. Franz Xaver Perrez (Suisse), membres du Bureau pour sa sixième session.
وفي الجلسة الأولى لدورة المنتدى السادسة، المعقودة في 27 أيار/مايو 2005، انتخب المنتدى السيد تونو كروتزيك (كرواتيا)، والسيد فرانتس كزافير بيريز (سويسرا) عضوين في المكتب للدورة السادسة للمنتدى.

À sa 2e séance, le 16 mai, le Forum a élu par acclamation Vasile Lupu (Roumanie) Vice-Président, en remplacement d'Aman Craciunescu (Roumanie).
5 - وفي الجلسة الثانية المعقودة في 16 أيار/مايو، انتخب المنتدى بالتزكية، فاسيل لوبو (رومانيا) ليحل محل آدم كراسيونيسكو (رومانيا) نائبا للرئيس.

À sa 5e séance, le 17 mai, le Forum a élu Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président, en remplacement de Francis K. Butagira (Ouganda).
7 - وفي جلسته الخامسة المعقودة في 17 أيار/مايو، انتخب المنتدى سيمون أ. أديكانيه (نيجيريا) ليحل محل فرانسيس ك. بوتاغيرا (أوغندا) نائبا للرئيس.

4. À sa 1re séance, le 24 août 1998, le Forum a élu, par acclamation, Mme Bibiana Vargas Morales (Colombie), Vice-Présidente, en remplacement de Mme Amalia Torres (Pérou).
٤ - انتخب المنتدى بالتزكية، في جلسته اﻷولى المعقودة في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٨، السيدة بيبيانا فارغاس موراليس )كولومبيا( نائباً للرئيس خلفاً للسيدة أماليا توريس )بيرو(.

Le 6 juin 2003, à la première séance de la quatrième session, le Forum a élu Gede Ngurah Swajaya (Indonésie), Yuriy N. Isakov (Fédération de Russie), Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud) et Stephanie J. Caswell (États-Unis d'Amérique), membres du Bureau pour sa quatrième session.
وفي الجلسة الأولى للدورة الرابعة المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2003، انتخب المنتدى آي غيدي نغورا سواجايا (إندونيسيا)، ويوري ن. إيزاكوف (الاتحاد الروسي)، وزوليسا مابونغو (جنوب أفريقيا)، وستيفاني ج. كازويل (الولايات المتحدة الأمريكية) أعضاء في المكتب للدورة الرابعة للمنتدى.

Le 14 mai 2004, à la première séance de sa cinquième session, le Forum a élu Manuel Rodríguez-Becerra (Colombie), Denys Gauer (France), Adam Craciunescu (Roumanie) et Francis K. Butagira (Ouganda) membres du Bureau pour sa cinquième session.
وفي الجلسة الأولى لدورة المنتدى الخامسة، المعقودة في 14 أيار/مايو 2004، انتخب المنتدى مانويل رودريغيس - بيسيرّا (كولومبيا)، ودُني غُوير (فرنسا)، وآدم كراشيونِسكو (رومانيا)، وفرانسيس ك. بوتاغيرا (أوغندا) أعضاء في المكتب للدورة الخامسة للمنتدى.

À sa 1re séance, le 12 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
16 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 12 أيار/مايو، انتخب المنتدى بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À la 1re séance, le 19 avril, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
180 - انتخب المنتدى في جلسته الأولى، المعقودة في 19 نيسان/أبريل، أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

C. Élection du Bureau À sa 2e séance, le 15 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
7 - في الجلسة الثانية، المعقودة في 15 أيار/مايو، انتخب المنتدى الدائم بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

À sa 1re séance, le 16 mai, l'Instance permanente a élu par acclamation le Bureau, composé comme suit :
152 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 16 أيار/مايو، انتخب المنتدى أعضاء المكتب التالية أسماؤهم بالتزكية:

À sa 1re séance, le 16 mai, l'Instance a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
6 - في جلسته الأولى، المعقودة في 16 أيار/مايو، انتخب المنتدى بالتزكية أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: