"انتظرتِ" - Translation from Arabic to French

• attendu

Vous avez attendu que quelqu'un décharge le bateau pour vous ?
انتظرتِ أن يجلب أحد المؤن من ذلك القارب لأجلك؟

Tu as attendu jusqu'à maintenant pour mettre ça sur le tapis parce que tu as pensé que ce serait plus difficile pour moi de dire non ?
هل انتظرتِ لتقولي هذا الآن.. لأنكِ إعتقدتِ أنه سيكون أكثر صعوبة علي أن أرفض؟

- Oui, c'est vrai, mais vous avez attendu de penser que c'était la fin.
نعم، هذا صحيح لكنّك انتظرتِ حتّى ظننتِ أنّك ستموتين

Eh bien, si ce n'était rien, pourquoi as-tu attendu une semaine pour me le dire ?
حسناً,إذا كان لاشيء لماذا انتظرتِ اسبوع لإخباري؟

Vous avez attendu votre anniversaire de mariage pour vous suicider ?
هل انتظرتِ حتى ذكرى زفافكِ لتقتلي نفسكِ ؟

Si vous aviez attendu, vous auriez des millions !
كان بإمكانك الحصول على الملايين لو انتظرتِ قليلاً

Tu avais attendu le grand amour.
أعني، أنتِ انتظرتِ الرجل الصحيح في أول مرة

Au moins tu as attendu quelques heures.
على الأقـل انتظرتِ عـدّة سـاعـات

Voilà pourquoi vous avez attendu une semaine.
ولذلك انتظرتِ أسبوعاً لتخبريني

Pourquoi avez-vous attendu qu'elle s'évanouisse ?
لماذا انتظرتِ إلى ان فقدت وعيها؟

T'aurais aimé avoir attendu Rhys ?
هل تتمنين لو كنت قد انتظرتِ ريس ؟

Pourquoi avoir attendu si longtemps avant de me prévenir ?
لم انتظرتِ طويلاً لتخبريني بما يجري؟

Tu as attendu si longtemps
.لقد انتظرتِ طويلًا

Vous avez attendu que M. Heinz mette la tête sous la patte de Didi.
-لقد انتظرتِ السيد (هينز) ليضع رأسه تحت قدم (ديدي )

- T'as attendu longtemps pour la placer ?
- لكم من الوقت انتظرتِ لتقولي ذلك؟

Tu as attendu.
لقد انتظرتِ

- Pourquoi avez-vous attendu ?
لم انتظرتِ ؟

- Combien de temps avez-vous attendu?
-كم انتظرتِ ؟

- Combien de temps avez-vous attendu ?
-كم انتظرتِ ؟