"انتقال إلى اقتصاد السوق" - Translation from Arabic to French

• transition vers une économie de marché
• transition vers l'économie de marché
• passer à une économie de marché

Cela est particulièrement pertinent pour les pays qui vivent une transition vers une économie de marché.
وذلك اﻷمر وثيق الصلة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

de la Convention en transition vers une économie de marché
الأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

Il traite aussi des problèmes particuliers auxquels se heurtent les pays en transition vers une économie de marché lorsqu'ils s'emploient à renforcer leurs capacités techniques et à accroître leur compétitivité.
وهو يتصدى أيضا لمشاكل محددة تواجهها البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق في تعزيز قدرتها التكنولوجية وتحسين قدرتها على المنافسة.

A. Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en transition vers une économie de marché
ألف- الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق

5. La Convention a identifié 14 pays en transition vers l'économie de marché, tous visés à l'annexe I de la Convention.
5- حددت الاتفاقية 14 بلداً يمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق. وكل هذه البلدان هي أطراف مدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية (أطراف المرفق الأول).

En vertu des dispositions du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention et des décisions 9/CP.2 et 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I ciaprès qui sont en train de passer à une économie de marché sont autorisées à utiliser une autre année ou période de référence comme suit:
ووفقاً لأحكام المادة 4-6 من الاتفاقية والمقررين 9/م أ-2 و11/م أ-4، يسمح للأطراف التالية المدرجة في المرفق الأول والتي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق بأن تستخدم سنة أساس أو فترة سنوات غير سنة 1990، وذلك على النحو التالي:

* Pays en transition vers une économie de marché.
* بلدان تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق.

Union européenne 92c d * Pays en transition vers une économie de marché.
* بلدان تمر بعملية انتقال إلى اقتصاد السوق.

Suisse Ukraine* * Pays en transition vers une économie de marché.
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

* Signifie que le Kazakhstan fait partie des pays en transition vers une économie de marché.
* تعني العلامة أن كازاخستان من البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

* Pays en transition vers une économie de marché.
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.

a) Trois membres pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché
(أ) ثلاثة أعضاء من الأطراف() المدرجة في المرفق الأول والتي تمر في مرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

a) Trois membres pour les Parties visées à l'annexe I qui sont en transition vers une économie de marché;
(أ) ثلاثة أعضاء من الأطراف() المدرجة في المرفق الأول والتي تمر في مرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

1. Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en transition vers une économie de marché
1- الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق

[* Pays en transition vers une économie de marché.]
* بلدان تمر بمرحلة انتقال إلى اقتصاد السوق.