"انتهيتم" - Translation from Arabic to French

• terminé
• avez fini
• finis
• fini avec

Quand vous aurez terminé ici, occupez-vous de la salle de bains et de la chambre du sujet.
حسنا اذا انتهيتم لنذهب الى الحمام وغرفة النوم الرئيسية

Après que vous avez terminé, pas une goutte.
بعدما انتهيتم ، لم تتواجد قطرة واحدة

Non. C'est terminé ici.
لا لا يمكننا، انتم انتهيتم من هذا

On va vous expédier tout droit en enfer. Vous avez fini de vous peloter ?
نحن على وشك ان نرسلكم الى الجحيم هل انتهيتم من اللعب يارفاق

Les filles, si vous avez finis avec votre discussion, pourrait-on commencer?
لو انكم سيداتي انتهيتم من حديث القهوة, يمكن نبدأ، من فضلكم؟

Bien, si vous avez tous les deux fini avec ce que vous faites, pourrions-nous signer ces papiers ?
حسنا، اذا انتهيتم مما تفعلوه ايا يكن هذا بحق الجحيم هل يمكننا فقط التوقيع ؟

On a presque fini. Non, vous avez terminé, OK ?
لقد انتهينا تقريباً - لا أعتقد أنكم انتهيتم ، حسناً؟

Vous avez terminé ?
ومن طلب منكِ ذلك؟ هل انتهيتم, يا شباب؟

C'est le projectionniste. Vous avez terminé ?
انني مشغل الفيلم ، هل انتهيتم ؟

Vous avez terminé ?
هل انتهيتم جميعاً؟

- 75 bien reçu. - Fréquence 17, terminé. Vous avez fini, les gars?
الطريق السريع 75 هل انتهيتم ؟

On en a terminé avec lui ?
طريق مسدود ؟ هل انتهيتم منه ؟

Donc... vous avez terminé !
إذا.. لقد انتهيتم

Vous avez terminé la route ?
هل انتهيتم من إصلاح الطريق؟

Je croyais que c'était terminé avec Dmitri.
ظننت بأنكِ و "دميتري" انتهيتم

terminé ?
هل انتهيتم ؟

Vous avez fini de faire les mères-poules ?
هل انتهيتم أنتما الإثنان من لعب دور أمي ؟

Il veut savoir si vous avez fini de cuisiner et si c'est dégagé dans la cuisine ?
يريد معرفة اذا انتهيتم من الطبخ ويريد معرفة اذا هنالك احد ما في الطبخ

J'espère que vous avez fini vos cartons.
أتمنى أن تكونوا انتهيتم من التعبئة يا رفاق

- Les gars, finis avec le réapprovisionnement ?
هل انتهيتم من التخزين، يا رفاق؟

fini avec ces absurdités d'extraction para-nasales.
جيد، لقد انتهيتم من هراء الإستخراج الأنفي.