"انت تبدو" - Translation from Arabic to French

• Tu as l'air
• Vous avez l'air
• On dirait
• vous semblez
• T'as l'air
• Tu ressembles

Pas du tout. Tu as l'air super en forme, en fait.
في الواقع انت تبدو على احسن حالاتك هذه الايام

Je vais te dire franchement, que Tu as l'air dégueulasse, bro.
سأخبرك بكل صراحة، انت تبدو مثيراً للاشمئزاز

Vous avez l'air stupide, mais personne n'est bête à ce point.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

- Vous tablez sur combien ? - On dirait lui.
الأن انت تبدو مثله , جوردون لا توجد هناك طريقة لمعرفة ذلك

Écoutez, vous semblez comme un type vraiment gentil, mais je juste ne date pas des cannettes de fil.
اسمع . انت تبدو فعلا رجل لطيف لكني لا اواعد الشرطيين وحسب

T'as l'air d'une grosse vedette.
يا إلهي,انظر لنفسك. انت تبدو طبيعي وتباً.

Non, non, Tu ressembles à un mec qui peut repérer une pute à deux kilomètres.
لا, انت تبدو كرجل يعرف العاهرة المتحولة جنسياً من على بعد ميل

Mais là, Tu as l'air encore plus contrarié que moi alors que c'est moi qui devrais être vraiment contrariée.
نعم لكن الأن انت تبدو اكثر ضيقا مني في الوقت المفترض ان اكون انا من تكون متضايقة جدا

Tu as l'air si jeune et je me sens si vieux.
انت تبدو شاباً وانا اشعر اني اصبحت كبير فى السن

Ça ne te ferait pas de mal, en passant. Tu as l'air d'un pruneau.
لن يضرك بالمناسبة انت تبدو مثل الخوخ المجفف

Tu as l'air déprimé.
يمكننا ان نمارس الجنس انت تبدو مقطب الجبين

Tu as l'air vraiment inconfortable, et je pense que ta chemise à l'air vraiment serrée.
انت تبدو غير مرتاح اعتقد ان قميصك يبدو ضيق للغاية

Tu as l'air plutôt confiant pour un gars qui se cache dans la jungle en pantalon à pinces.
انت تبدو واثقاً جداً بالنسبة لرجل يختبئ فى الغابة.. ومعه بنطال مصمم.

Vous avez l'air bien surtout compte tenu... cet endroit est aussi mauvais qu'il en a l'air ?
انت تبدو جيدا اقصد انت تبدو جيدا .. خصوصا بإعتبار هل هذا المكان سيئ بمثل ما يبدو عليه ؟

Vous avez l'air d'un type qui vole de l'alcool dans l'avion.
انت تبدو من النوع الذى يسرق زجاجات الخمر من الطائرات.

On dirait un œuf qui a accouché d'un autre œuf.
انت تبدو و كانك بويضه أنجبت بويضة أخرى.

On dirait Gandalf le Pauvre. Tu ressembles au conseiller de Lando Calrissian.
انت تبدو كاغاندالف الفقير. انت تبدو كانك تنصح لاندو كالسرين.

Pour un don Juan, Mike Lowrey... vous semblez coincé quand une fille se glisse dans votre lit.
كما تعلم بالنسبة لشخص كمايك لوري انت تبدو قاس نوعا ما بخصوص وجود فتاة في سريرك

vous semblez plus agité que d'habitude.
انت تبدو عصبياً اكثر من العادة

T'as l'air d'être un type bien, et c'est plus marrant.
انت تبدو شاب لطيف و هذا لم يعد ممتع بعد الان

T'as l'air en forme. J'ai Elvis transformé en Oompa-Loompa devant moi.
انت تبدو وكانك تعتقد ان هذا اجتماع للمهرجين

Fiston, Tu ressembles à un contrôleur judiciaire.
يابني ، انت تبدو تماما مثل ضابط الإفراج المشروط

Tu ressembles à deux tueurs en série différents.
ايريكا: انت تبدو مثل قاتلين متسليلين مختلفين