"انظري أنا" - Translation from Arabic to French

• Je
• Ecoute

Je ne dis pas ça seulement parce que j'ai fumé.
انظري, أنا لا أقول هذا فقط لكوني منتشيًا.

Écoute, Je ne me souviens dans le détail mais la façon dont il m'a expliquée... on se serait fait deux fois ce qu'on avait payé.
انظري, أنا لا أذكر التفاصيل جيداً ..لكن الطريقة التي شرح لي بها الأمر كان سيحصل على ضعف المبلغ الذي دفعناه

Je suis désolée de ne pas être disponible, de ne pas être une bonne sœur.
انظري, أنا آسفة لأني لم أكن بجانبك لأني, لم أكن أختاً جيدة

Ecoutez, Je... Je suis désolé si Je vous ai embarrassée.
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ

Ecoute. Toi et moi, on ne se connaît pas très bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Écoute, Je sais que t'es dans une spirale de pets, mais leurs maris possèdent cet endroit, donc ne fais rien pour gâcher cette super situation pour nous.
انظري, أنا اعلم انك بمشكلة إخراج رياح. و لكن ازواجهن يمتلكون هذا المكان. لذا لا تفعلي اي شيء لتفسدي هذا الموقف اللطيف.

C'est bizarre entre nous, mais Je pensais que tu serais honnête.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا

Ecoute, Je tiens à toi, et Je ne te demanderais jamais de changer de vie pour moi, mais Je sais que ca ne marche pas.
انظري, أنا أهتم بك, و أنا لن أطلب منك تغير حياتك من أجلي, لكنني أعرف أن هذه العلاقة لن تنجح

Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

Ecoute, d'habitude Je ne suis pas fan de lui mais Je dois vraiment intervenir.
انظري أنا لا أدافع عنه دائماً لكن يجب أن اتدخل هنا

Ok, tu vois, Je suis sûr qu'Eli est un type bien.
حسنا، انظري أنا متأكدة أن ايلي رجل لطيف جداً

Écoutez, Je suis flic. C'est mon job de savoir ces choses.
انظري أنا شرطي إنه عملي أن أعرف هذه الأشياء

Je sais que tu es inquiète, mais peut être que d'envoyer Caleb à l'hôpital et toucher ton entreprise était ta punition.
انظري أنا أعلم أنك قلقة ولكن ربما وضع كالب في المستشفى وإلحاق الضرر بعملك كان عقابك

Je ne vais pas te laisser te mettre en danger.
انظري أنا لن أسمح لك أن تضعي نفسك في خطر

Écoute, Je ne veux pas parler du mariage avec toi, d'accord?
انظري, أنا فقط لست بمزاج للتحدث معك حول الزفاف, حسناً؟

Ecoute, Je n'ai pas demandé à Maggie cette promotion
انظري أنا لم أسال ماغي لتعطيني هذا حسنا؟

Ecoute, Je voulais juste te dire que Je suis vraiment désolée...
انظري , أنا فقط ارغب بأن أقول بأنني أسفة جداً

Écoute , Je suis ton père et Je voulais juste te dire que Je t'aime.
انظري, أنا والدكِ وكل ما أقوله أني أحبكِ.

Je veux un cupcake, et personne... Je veux dire personne... ne fera tomber mon plan à l'eau.
انظري, أنا اريد كعكة و لا احد.. و أنا اعني لا احد

Je comprends que tu me complimentes, mais ça paraît un peu condescendant, donc, tu vois...
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين