"انظر الاقتراح" - Translation from Arabic to French

• voir proposition
• voir la proposition

:: En intégrant le Pacte mondial dans le Bureau de l'engagement des parties prenantes et des partenariats dont la création est proposée (voir proposition 24)
:: دمج الاتفاق العالمي في إطار مكتب إشراك الجهات المستهدفة وشراكاتها المقترح (انظر الاقتراح 24)

:: En désignant initialement des spécialistes locaux de l'engagement des parties prenantes dans 30 à 40 pays, lesquels devront avoir le sens de la facilitation et connaître la société civile du pays concerné (voir proposition 25)
:: القيام مبدئيا بتعيين أخصائيين في إشراك الجهات المستهدفة المحلية في ما يتراوح بين 30 و 40 بلدا، تتوافر فيهم مهارات الوساطة والإلمام بالمجتمع المدني في البلد (انظر الاقتراح 25)

Proposition 18. Le Groupe de liaison avec les représentants élus (voir proposition 16) ferait la liaison avec les pouvoirs publics locaux et leur nouvelle association mondiale et diffuserait des principes de bonne pratique.
الاقتراح 18 - ينبغي أن تقيم وحدة الاتصال بالممثلين المنتخبين (انظر الاقتراح 16) اتصالا مع السلطات المحلية ورابطتها العالمية الجديدة وأن تنشر الدروس المستفادة من الممارسة الجيــدة.

Le groupe de liaison avec les représentants élus (voir proposition 16) ferait la liaison avec les pouvoirs publics locaux et leur nouvelle association mondiale et diffuserait les principes de bonne pratique.
ينبغي أن تقيم وحدة الاتصال بالممثلين المنتخبين (انظر الاقتراح 16) اتصالا مع السلطات المحلية ومع رابطتها العالمية الجديدة وأن تنشر الدروس المستفادة من الممارسات الجيدة.

[À propos de l'alinéa d) : il faudra revoir la formule exacte relative à < < l'intervention de tiers > > quand aura été prise la décision sur l'élargissement des possibilités d'intervention; voir la proposition relative au paragraphe 3 de l'article 2 ci-dessus].
]بشأن الفقرة الفرعية (د): ينبغي النظر في الصياغة المحددة التي تتعلق بتدخل طرف ثالث بمجرد البت في مدى هذا التدخل؛ انظر الاقتراح المتعلق بالفقرة 3 من المادة 2 والوارد أعلاه [.

Ceci était précisé dans les travaux préparatoires relatifs à ce texte, (voir proposition no 62 (2002-2003) relative à l'Odelsting, p. 31 et 32 et 95 et 96).
وقد نص على ذلك بالتحديد في الأعمال التحضيرية للتشريع (انظر الاقتراح رقم 92 (2002-2003) المقدم إلى البرلمان (انظر الصفحات 31-32 و95-96).

b) Par contre, il n'était pas nécessaire que l'acte ait été commis " en vertu de l'entente " pour être puni (voir proposition no 62 (2002-2003) relative à l'Odelsting, p. 95).
(ب) ومن ناحية أخرى أنه " إذا لم يكن قد حدث فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق فإن ذلك لا يكون شرطا ضروريا لتوقيع العقوبة (انظر الاقتراح رقم 62 (2002-2003) المقدم إلى البرلمان، صفحة 95).

Ce rôle pourrait être joué par une commission des politiques publiques mondiales qui ferait le lien entre des commissions nationales des affaires étrangères (voir proposition 15)
ومن الممكن أن تعمل كلجنة من هذا القبيل لجنة للسياسات العامة العالمية تربط بين اللجان الوطنية المعنية بالشؤون الخارجية (انظر الاقتراح 15)

Ce rôle pourrait être joué par une commission des politiques publiques mondiales qui ferait le lien entre des commissions nationales des affaires étrangères (voir proposition 15)
ومن الممكن أن يكون من بين هذه اللجان لجنة للسياسات العامة العالمية تربط ما بين اللجان الوطنية المعنية بالشؤون الخارجية (انظر الاقتراح 15)

Le Groupe propose que l'Assemblée générale admette désormais une telle évolution en consentant à accorder à la société civile un certain rôle dans ses affaires (voir proposition 6) et à accepter la responsabilité des accréditations.
ويقترح الفريق أن تعترف الجمعية العامة بذلك الآن بالموافقة على تهيئة دور محسوب للمجتمع المدني في شؤونها (انظر الاقتراح 6) وبتولي سلطة الاعتماد.

Contrairement à ce que propose le Groupe, je ne pense pas que ce serait une bonne idée d'inclure dans cette structure le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones (voir proposition 24).
52 - ولا أتفق مع اقتراح الفريق إدماج أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في هذا الهيكل (انظر الاقتراح 24).

:: Renforcer la capacité des bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies d'identifier, d'organiser et de faciliter les partenariats nécessaires pour faire face aux principaux problèmes et parvenir à un consensus sur les objectifs propres aux pays concernés (voir proposition 11)
:: تعزيز قدرة مكاتب منسقي الأمم المتحدة المقيمين على تحديد الشراكات اللازمة لمواجهة التحديات الرئيسية وبناء توافق آراء بشأن غايات تتعلق بكل بلد على حدة، وتعزيز قدرة تلك المكاتب على تنظيم تلك الشراكات والتوسط فيها (انظر الاقتراح 11)

29. La proposition selon laquelle il convenait pour le moment de n'élargir le Conseil que dans la catégorie des membres non permanents si aucun accord n'intervenait sur les autres catégories de membres (voir la proposition du Mouvement des pays non alignés dans le document A/49/965) a trouvé de nombreux adhérents.
٢٩ - وأعرب عن تأييد واسع لاقتراح مفاده أنه في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن زيادة الفئات اﻷخرى للعضوية، ينبغي ألا يتم في الوقت الراهن سوى توسيع فئة اﻷعضاء غير الدائمين )انظر الاقتراح المقدم من حركة بلدان عدم الانحياز الوارد في الوثيقة A/49/965(.

La proposition selon laquelle il convenait pour le moment de n’élargir le Conseil que dans la catégorie des membres non permanents si aucun accord n’intervenait sur les autres catégories de membres (voir la proposition du Mouvement des pays non alignés dans le document A/49/965) a trouvé de nombreux adhérents.
٢٩ - وأعرب عن تأييد واسع لاقتراح مفاده أنه في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن زيادة الفئات اﻷخرى للعضوية، ينبغي ألا يتم في الوقت الراهن سوى توسيع فئة اﻷعضاء غير الدائمين )انظر الاقتراح المقدم من حركة بلدان عدم الانحياز الوارد في الوثيقة A/49/965(.