"انظر الجداول" - Translation from Arabic to French

• voir tableaux
• voir les tableaux
• reporter aux tableaux

Source : voir tableaux A-1, B-2 et B-3.
المصدر: انظر الجداول ألف - ١ وباء - ٢ وباء - ٣.

a Y compris transferts et ajustements (voir tableaux 1 et 9).
)أ( تتضمن التحويلات والتسويات )انظر الجداول ١ إلى ٩(.

B. Aide bilatérale (voir tableaux 4 à 8)
باء - النشاط الجاري على الصعيد الثنائي )انظر الجداول ٤-٨(

Sur les récentes statistiques ventilées par sexe, voir les tableaux et les chiffres ci-dessous.
الرد: فيما يتعلق بالإحصاءات الحديثة الموزَّعة حسب الجنس، انظر الجداول والأشكال أدناه.

On ne peut manquer de remarquer, si l'on examine la répartition de ces personnels entre les différents États, que ceux du sud en comptent très peu du fait de la guerre (voir les tableaux 3, 4 et 5).
وبالنظر إلى توزيع هذه الكوادر على الولايات المختلفة يلاحظ أيضا الندرة في الولايات الجنوبية نتيجة للحرب. انظر الجداول المرفقة رقم 3، 4، 5.

Pour obtenir des chiffres sur le chômage touchant tant les hommes que les femmes, se reporter aux tableaux II - IV de l'annexe communiqués par le Service autrichien de l'emploi.
فيما يخص اﻷرقام المتعلقة بالبطالة لدى الرجال والنساء، انظر الجداول من الثاني إلى الرابع بالمرفق، التي قدمتها دائرة سوق العمل النمساوية.

C. Aide multilatérale (voir tableaux 9 à 12)
جيم - النشاط الجاري على الصعيد المتعدد اﻷطراف )انظر الجداول ٩-١٢(

a Pour plus de détails, voir tableaux 3, 5, 7, 9 et 11 du document E/ICEF/1993/AB/L.6.
)أ( للاطلاع على التفاصيل، انظر الجداول ٣ و ٥ و ٧ و ٩ و ١١ بالوثيقة E/ICEF/1993/AB/L.6.

La tendance ne s'est inversée ni pour l'ensemble des pays d'Afrique ni pour l'Afrique subsaharienne (voir tableaux 2 à 6 ci-dessous).
وفي افريقيا ككل، وافريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، لا يُستطاع تبين وجود تغيير في الاتجاهات )انظر الجداول من ٢ إلى ٦أدناه(.

B. Estimations et ressources pour 1999 (voir tableaux II.2, II.7 et II.8; par. 39-40)
باء- التقديرات والموارد لعام 1999 (انظر الجداول الثاني-2، و7 و8، الفقرتان 39 و40).

C. Dépenses et ressources pour 1998 (voir tableaux II.2, II.7 et II.8, par. 41-42)
جيم- النفقات والموارد في عام 1998 (انظر الجداول الثاني-2، و7 و8؛ الفقرتان 41 و42).

D. Postes (voir tableaux II.11 à II.14, par. 51-52)
دال- الوظائف (انظر الجداول الثاني-11 إلى 14؛ الفقرتان 51 و52).

En 1997, toutes les régions étudiées dans les tableaux ont accumulé des réserves en termes nets (voir tableaux 3 à 6).
وجميع المناطق المذكورة في الجداول زادت من احتياطيها الرسمي على أساس صاف في عام ١٩٩٧ )انظر الجداول من ٣ إلى ٦(.

d/ voir tableaux VI.4, VI.6 et VI.8 de la Présentation générale des activités du HCR, Part. II.
)د( انظر الجداول السادس - ٤ والسادس - ٦ والسادس - ٨ في الاستعراض العام )الجزء الثاني(.

Pour plus d'informations, voir les tableaux 1 à 8 de l'annexe II.
154- وللمزيد من المعلومات بشأن ما ورد أعلاه، انظر الجداول من 1 إلى 8 في المرفق 2.

Pour les autres conseils de prudence relatifs aux propriétés liées à l'inflammabilité du gaz, voir les tableaux applicables aux gaz inflammables.
للاطلاع على البيانات التحذيرية الأخرى المخصصة استناداً إلى القابلية للاشتعال، انظر الجداول الخاصة بكل من الغازات اللهوبة.

Pour des informations plus détaillées, voir les tableaux 7.1 à 7.4 de l'appendice du présent article).
وللاطلاع على معلومات أوفى، انظر الجداول من 7-1 إلى 7-4 من مرفق هذه المادة.

486. Pour de plus amples informations sur le nombre d'enfants et le type d'affaire par âge, sexe et gouvernorat, voir les tableaux suivants:
486- وللاطلاع على الإحصائيات التفصيلية لعدد الأطفال ونوع القضايا حسب السن والنوع والمحافظات انظر الجداول:

Pour plus d'informations sur ce qui précède, se reporter aux tableaux 1 à 14 et aux graphiques 1 à 10 de l'annexe II.
201- للمزيد من المعلومات بشأن ما ورد أعلاه، انظر الجداول 1-14 والرسوم البيانية 1-10 في المرفق الثاني.