"انظر الحاشية" - Translation from Arabic to French

• voir la note
• voir note de bas de page
• par la note
• voir supra

Pour la définition des termes, voir la note sur les informations statistiques.
وللاطلاع على تعريف المصطلحات انظر الحاشية المتعلقة بالمعلومات اﻹحصائية.

Le compte séquestre ne participe qu'au fonds principal de gestion centralisée des liquidités (voir la note 3);
وحاليا، لا يشارك حساب الضمان إلا في صندوق النقدية المشترك ، انظر الحاشية 3.

b Correspond au nouveau mode de comptabilisation des intérêts créditeurs imputés. voir la note 10 d).
)ب( يمثل تغييرا في المعالجة المحاسبية ﻹيرادات الفوائد المحتسبة، انظر الحاشية ١٠ )د(.

*/ voir note de bas de page b/, chap. I, p. 9.
* انظر الحاشية الواردة في الفرع أولا، الصفحة ٦.

30 janvier-2 février 2012 (voir note de bas de page ci-dessous)*
من 30 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/ فبراير 2012 (انظر الحاشية أدناه)*

13 Changement découlant de la proposition visée par la note 27.
(13) تغيير متوقف على تغيير آخر. انظر الحاشية 27.

** voir la note 19 du présent rapport. Tableau 3
** انظر الحاشية رقم 19 الواردة في هذا تقرير.

** voir la note 22 du présent rapport.
** انظر الحاشية رقم 22 الواردة في هذا التقرير.

voir la note 5 ciaprès.
انظر الحاشية 5 أدناه.

S'agissant des dépenses du PAM au titre des opérations de secours d'urgence, voir la note b ci-dessus.
وبالنسبة لﻹنفاق على عمليات الطوارئ لبرنامج اﻷغذية العالمي، انظر الحاشية )ب( أعلاه.

2. Le présent document, qui traite de la phase pilote des AEC, comprend deux parties principales et un additif voir la note 1.
(4) انظر الحاشية 1. (5) انظر الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/6.

[Les articles 11,12 et 13 ont été intégrés dans le nouvel article 10]S’agissant de la suppression de l’article 13, voir la note précédente.
]المواد ١١ و ٢١ و ٣١ أدمجت في المادة الجديدة ٠١[انظر الحاشية السابقة فيما يتعلق بحذف المادة ٣١ .

[Les articles 11,12 et 13 ont été intégrés dans le nouvel article 10.]S’agissant de la suppression de l’article 13, voir la note 106 ci-dessus.
]المواد ١١ و ٢١ و ٣١ دمجت في المادة الجديدة ٠١[بشأن حذف المادة ٣١ ، انظر الحاشية ٦٠١ أعلاه .

Kiss et Shelton, op. cit. (voir la note 15, plus haut), p. 360.
انظر: Kiss and Shelton، المرجع نفسه، )انظر الحاشية ١٥ أعلاه(، الصفحة ٣٦٠.

3 et 6 février 2012 (voir note de bas de page ci-dessous)*
3 و 6 شباط/فبراير 2012 (انظر الحاشية أدناه)*

Danemark, qui est précisément l'affaire sur laquelle le Comité s'appuie dans sa décision (voir note de bas de page 4).
وهذا بالفعل ما حدث في قضية الهيشو ضد الدانمرك، وهي بالذات التي استدلت بها اللجنة على قرارها (انظر الحاشية 4).

Le texte même de l'article 69 devrait intégrer les conditions de base auxquelles doit satisfaire un système de recours judiciaire (voir note de bas de page 14).
وينبغي للمادة 69 ذاتها أن تجسّد المتطلبات الأساسية لنظام إعادة النظر القضائية (انظر الحاشية 14).

voir note de bas de page 1.
انظر الحاشية 1.

17 Changement découlant de la proposition visée par la note 27.
(17) تغيير متوقف على تغيير آخر. انظر الحاشية 27.

21 Changement découlant de la proposition visée par la note 27.
(21) تغيير متوقف على تغيير آخر. انظر الحاشية 27.

En ce qui concerne les ambiguïtés du concept d'indigénat ( " pertinenza " ), voir supra note 106.
وفيما يتعلق بأوجه غموض مفهوم مصطلح " pertinenza " ، انظر الحاشية 106 أعلاه.