"انظر الفرع أولا" - Translation from Arabic to French

• voir la section I

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
ترد فيما يلي المصطلحات المطبقة فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع أولا من هذا التقرير):

Il est impératif également d’examiner comment intégrer les politiques sociales dans les stratégies macroéconomiques adoptées pour tenter de sortir de ces crises (voir la section I ci-dessus).
ومن المسائل الهامة التي يتعين مناقشتها كيفية كفالة إدماج السياسات الاجتماعية في استراتيجية الاقتصاد الكلي اﻷولية لمعالجة اﻷزمات. )انظر الفرع أولا أعلاه(.

4. L'ordre du jour provisoire de la Conférence (voir la section I plus haut) a été établi par les secrétariats de la CNUCED et de l'OMI.
٤- أعدت أمانتا اﻷونكتاد والمنظمة البحرية الدولية جدول اﻷعمال المؤقت )انظر الفرع " أولا " أعلاه(.

Les intérêts perçus ont légèrement augmenté (voir la section I.D.).
وزادت اﻹيرادات المتحققة من الفوائد زيادة طفيفة. )انظر الفرع أولا - دال(

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport).
التعاريف طُبقت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في إدارة الموارد (انظر الفرع " أولا " ):

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport).
فيما يلي المصطلحات المطبقة فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع " أولا " من هذا التقرير):

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
استُخدمت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع أولا):

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
استخدمت المصطلحات التالية في ما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع أولا من هذا التقرير):

La terminologie ci-après se rapporte aux changements proposés dans le domaine des ressources humaines (voir la section I du présent rapport) :
استُخدمت المصطلحات التالية فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية (انظر الفرع أولا من هذا التقرير):

L'échange de données d'expérience et de vues a contribué à améliorer le processus de publication conjointe d'études régionales sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui est aujourd'hui pratique courante dans toutes les régions (voir la section I).
وقد أدى تبادل الخبرات والرؤى إلى تحسين عملية النشر المشترك للاستعراضات الإقليمية فيما يتصل بالأهداف الإنمائية للألفية، وهي عملية أصبحت حاليا ممارسة شائعة في كافة المناطق الإقليمية (انظر الفرع أولا).

Annexe III * Les points sont ceux qui apparaissent dans l'ordre du jour provisoire (voir la section I du présent document) et la répartition des points correspond aux recommandations figurant dans l'ordre du jour remanié, dans la section II.
* أرقام البنود تشير إلى أرقام بنود في جدول الأعمال (انظر الفرع أولا من هذه الوثيقة)، وتوزيع البنود مطابق للتوزيع الموصى به في جدول الأعمال المعادة صياغته في الفرع ثانيا.

À la même séance, la Conférence a adopté la Déclaration d'Istanbul figurant dans le document A/CONF.219/L.___ (pour le texte de la Déclaration, voir la section I ci-dessus).
22 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المؤتمر إعلان إسطنبول الوارد في الوثيقة A/CONF.219/L.___ (للاطلاع على نص الإعلان، انظر الفرع أولا أعلاه).

Les pouvoirs publics doivent aussi s'employer à faire régner des conditions macro-économiques et politiques propices, et adopter des lois et règlements favorables à l'essor des entreprises et des exportations (voir la section I ci-dessus).
وعلى الحكومات، في الوقت نفسه، أن تنشئ بيئة مؤاتية على مستوى الاقتصاد الكلي، والسياسة العامة، والمستويين القانوني والتنظيمي، لنمو المشاريع والصادرات )انظر الفرع أولا أعلاه(.

5. A sa séance de clôture, le 3 septembre 1997, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final sur ses travaux, en y incorporant les recommandations concertées qu'elle avait adoptées (voir la section I) et le résumé des débats établi par le Président (voir la section II).
٥- أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، للمقرر بأن يقوم بإعداد التقرير الختامي للاجتماع، تحت إشراف الرئيس، ويشمل هذا التقرير التوصيات المتفق عليها والمعتمدة من اجتماع الخبراء )انظر الفرع أولا( والملخص الذي أعده الرئيس لمناقشات الخبراء )انظر الفرع ثانيا(.

A sa séance de clôture, le 7 mai 1997, la Réunion d'experts a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de la Réunion, sous l'autorité du Président, en y incorporant les recommandations adoptées (voir la section I) et le résumé des discussions informelles des experts établi par le Président (voir l'annexe I). ANNEXES
أذن اجتماع الخبراء، في جلسته الختامية المعقودة في ٧ أيار/مايو ٧٩٩١، للمقرر بإعداد التقرير النهائي للاجتماع، تحت إشراف الرئيس، على أن يتضمن التقرير التوصيات التي اعتمدها اجتماع الخبراء )انظر الفرع أولا( والملخص الذي أعده الرئيس للمناقشات غير الرسمية التي أجراها الخبراء )انظر المرفق اﻷول(.

5. A sa séance de clôture, le 25 juillet 1997, la Réunion d'experts a adopté un projet de recommandations (voir la section I plus haut), décidé d'incorporer à son rapport le résumé établi par le Président (voir la section II plus haut) et autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le texte final de son rapport.
٥- اعتمد اجتماع الخبراء في جلسته الختامية المعقودة في ٥٢ تموز/يوليه ٧٩٩١ مشاريع توصياته )انظر الفرع أولا أعلاه( ووافق على إدراج ملخص الرئيس في تقريره )انظر الفرع ثانيا أعلاه(، وأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي للاجتماع تحت إشراف الرئيس. الحواشي