"انظر القرارات" - Translation from Arabic to French

• voir résolutions
• voir les résolutions
• voir décisions

a voir résolutions 62/237 A et B, 60/281 et 62/245.
(أ) انظر القرارات 62/237 ألف وباء، و 62/245.

1/ voir résolutions 217 A (III), 2200 A (XXI), annexe et 44/128, annexe.
)١( انظر القرارات ٢١٧ ألف )د - ٣( و ٢٢٠٠ ألف )د - ٢١(، المرفق و٤٤/١٢٨، المرفق.

7/ voir résolutions 2904 (XXVII), 31/2 A et B et 34/3.
)٧( انظر القرارات ٢٩٠٤ )د - ٢٧( ، ٣١/٢ ألف وباء ، ٣٤/٣.

130 voir les résolutions 50/71 B, 51/46 C, 52/39 B, 53/78 A et 54/55 A (toutes ces résolutions ont été adoptées sans être mises aux voix).
(130) انظر القرارات 50/71 باء و 51/46 جيم و 52/39 باء، و 53/78 ألف؛ و 54/55 ألف (اعتمدت جميع القرارات دون تصويت).

Ces dernières années, l'Assemblée générale a adopté toute une série de résolutions visant à réaliser les OMD en faveur des personnes handicapées (voir les résolutions 62/127, 63/150, 64/131, 65/186, 66/124 et 67/140).
وفي السنوات الأخيرة، اعتمدت الجمعية العامة سلسلة من القرارات المتعلقة بتحقيق الأهداف لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة (انظر القرارات 62/127 و 63/150 و 64/131 و 65/186 و 66/124 و 67/140).

i) Autres cas déterminés par les règlements. (voir décisions 97, 410, 466, 468 et 788 du Conseil d'administration de l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale).
)ط( غير ذلك مما تحدده اللوائح )انظر القرارات رقم ٧٩ و٠١٤ و٦٦٤ و٨٦٤ و٨٨٧ لمجلس إدارة معهد الضمان الاجتماعي في غواتيمالا(.

Rappelant ses résolutions 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, telle qu'elle a été modifiée voir résolutions 2904 A (XXVII), 31/2 A et B et 34/3 de l'Assemblée générale.
)٧( انظر القرارات ٢٩٠٤ ألف )د - ٢٧(، و٣١/٢ ألف وباء، و ٣٤/٣.

Rappelant sa résolution 1995 (XIX) du 30 décembre 1964, telle qu'elle a été modifiée / voir résolutions 2904 A (XXVII), 31/2 A et B et 34/3.
)٧( انظر القرارات ٤٠٩٢ ألف )د - ٧٢(، و١٣/٢ ألف وباء، و ٤٣/٣.

a voir résolutions 64/244 A et B, 64/260 et 64/288.
(أ) انظر القرارات 64/244 ألف وباء، و 64/260 و 64/288.

Dans les résolutions précédentes concernant les sanctions imposées au Libéria, les sanctions frappant les diamants avaient toujours été reconduites pour des périodes de 12 mois [voir résolutions 1343 (2001), 1408 (2002), 1478 (2003) et 1521 (2003)].
وفي القرارات السابقة المتعلقة بليبريا، كانت الجزاءات المفروضة على الماس تمدد دائما لفترات مدتها 12 شهرا (انظر القرارات 1343 (2001) و 1408 (2002) و 1478 (2003) و 1521 (2003)).

Cette résolution a été adoptée par consensus aux sessions suivantes de l'Assemblée (voir résolutions 58/128, 59/142 et 60/11).
واعتُمد هذا القرار بتوافق الآراء في الدورات المتعاقبة للجمعية العامة (انظر القرارات 58/128 و 59/142 و 60/11).

a voir résolutions 68/247 B, 68/248 A à C, 68/268 et 68/279.
(أ) انظر القرارات 68/247 باء، و 68/248 ألف - جيم، و 68/268، و 68/279.

Il rappelle que l'Assemblée générale a toujours insisté sur le fait que tous les États Membres devaient s'acquitter de leurs obligations financières comme le prévoit la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire ponctuellement, intégralement et sans poser de conditions (voir résolutions 65/293, 64/243, 62/636, 56/253 et 54/249).
وتشير اللجنة إلى أن الجمعية العامة تؤكد باستمرار على ضرورة أن تفي جميع الدول الأعضاء بالتزاماتها المالية في حينها بالكامل ودون شروط (انظر القرارات 65/293 و 64/243 و 62/636 و 56/253 و 54/249).

Note 1 voir résolutions 48/226 A à C.
)١( انظر القرارات ٤٨/٢٢٦ ألف وباء وجيم.

Cette question est restée inscrite à l'ordre du jour des quarante-quatrième à quarante-huitième sessions de l'Assemblée (voir résolutions 44/192 A, 45/258, 47/217 et 48/227).
وأدرج هذا البند فيما بعد في جدول أعمال الجمعية للدورة الرابعة واﻷربعين إلى الثامنة واﻷربعين. )انظر القرارات ٤٤/١٩٢ ألف و ٤٥/٢٥٨ و ٤٧/٢١٧ و ٤٨/٢٢٧(.

Cette question est restée inscrite à l'ordre du jour des quarante-quatrième à quarante-septième sessions de l'Assemblée (voir résolutions 44/192 A, 45/258 et 47/217).
وقد أدرج هذا البند فيما بعد في جدول أعمال الجمعية من الدورة الرابعة واﻷربعين إلى السابعة واﻷربعين )انظر القرارات ٤٤/١٩٢ ألف، ٤٥/٢٥٨ و ٤٧/٢١٧(.

Depuis lors, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'administration publique à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-sixième à sa soixantième session (voir les résolutions 53/201, 56/213, 57/277, 58/231, 59/55 et 60/34).
2 - ومنذ ذلك الحين، استعرضت الجمعية العامة التطورات التي حدثت في مجال الإدارة العامة، وذلك في دوراتها الثالثة والخمسين، ومن السادسة والخمسين إلى الستين (انظر القرارات 53/201 و 56/213 و 57/277 و 58/231 و 59/55 و 60/34).

Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale montrent que l'évaluation des activités opérationnelles de développement à l'échelle du système est une préoccupation croissante pour les États Membres qui souhaitent plus de cohérence, d'efficience et de responsabilisation de la part du système des Nations Unies (voir les résolutions 59/250, 62/208 et 64/289).
242 - تُظهر القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة أن مسألة التقييم على نطاق المنظومة تشكل مدعاة قلق متزايد بالنسبة للدول الأعضاء التي ترغب في تحقيق مزيد من الاتساق والفعالية والمساءلة على صعيد منظومة الأمم المتحدة (انظر القرارات 59/250 و 62/208 و 64/289).

Après l'entrée en vigueur de la Convention, l'Assemblée générale a adopté une série de résolutions relatives à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des personnes handicapées (voir les résolutions 62/127, 63/150, 64/131, 65/186, 66/124 et 67/140).
8 - وبعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ، اتخذت الجمعية العامة مجموعة من القرارات المتعلقة بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للأشخاص ذوي الإعاقة (انظر القرارات 62/127، و 63/150، و 64/131، و 65/186، و 66/124 و 67/140).

1. Sécurité des navires En décembre 2008 et en juin 2009, le Comité de la sécurité maritime(CSM) a adopté des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi que le protocole de 1988 à cette Convention [voir les résolutions MSC.269(85), MSC.282(86) et MSC.283(86)].
75 - في كانون الأول/ديسمبر 2008 وحزيران/يونيه 2009، اعتمدت لجنة السلامة البحرية التابعة للمنظمة البحرية الدولية عدداً من التعديلات التي أدخلت على الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر وبروتوكول 1988 الملحق بالاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر (انظر القرارات MSC.269(85)، و (MSC.282(86 و MSC.283(86)).

Il a mis en relief les réalisations du Conseil durant l'année 2013, en appelant l'attention sur l'adoption du plan stratégique pour 2014-2017 et du budget intégré pour l'exercice biennal 2014-2015, et sur la fonction d'évaluation (voir décisions 2013/4, 2013/5 et 2013/6 dans UNW/2013/11).
وأكد على إنجازات المجلس أثناء عام 2013، مبرزاً موافقته على الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، للفترة 2014-2017، وعلى الميزانيــــة المتكاملــــة لفتــرة السنتين 2014-2015، ومهمة التقييم (انظر القرارات 2013/4 و 2013/5 و 2013/6 الواردة في الوثيقة UNW/2013/11).