"انظر قائمة" - Translation from Arabic to French

    • voir la liste
        
    • voir liste des
        
    Dónall Mac Giolla Easpaig Pour les noms des présidents des décisions, voir la liste des participants. UN وللاطلاع على أسماء رؤساء الشُعَب، انظر قائمة المشتركين.
    ** voir la liste des orateurs ci-dessous. UN ** انظر قائمة المتكلمين أدناه.
    ** voir la liste des orateurs ci-dessous (certains orateurs peuvent avoir fait leur déclaration à la 88e séance plénière). UN ** انظر قائمة المتكلمين أدناه )ربما يكون بعض المتكلمين قد سبق أن أدلوا ببيانات في الجلسة العامة ٨٨(.
    Débat général (suite) (voir la liste évolutive ci-dessus) UN مواصلة المناقشة العامة (انظر قائمة المتكلمين المتجددة أعلاه)
    Treize candidats ont été désignés (voir liste des candidats, SPLOS/77, annexe II). UN وتم ترشيح ثلاثة عشر شخصا (انظر قائمة المرشحين، SPLOS/77، المرفق الثاني).
    Suite du débat général (voir la liste évolutive ci-dessus) UN مواصلة المناقشة العامة (انظر قائمة المتكلمين المتجددة أعلاه)
    voir la liste des Parties à la page suivante. UN انظر قائمة الأطراف في ص 6
    Débat général (suite) (voir la liste évolutive ci-dessus) UN مناقشة عامة (تابع) (انظر قائمة المتكلمين أعلاه)
    Débat général (suite) (voir la liste évolutive ci-dessus) UN مناقشة عامة (تابع؛ انظر قائمة المتكلمين أعلاه)
    À sa quatrième session, la Conférence était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions présentées par les gouvernements (voir la liste à l'annexe IX). UN 19- عُرضت على مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة، إلى جانب الوثائق التي أعدّتها الأمانة وثائق تتضمن اقتراحات قدمتها الحكومات (انظر قائمة الوثائق في المرفق التاسع من هذا التقرير).
    34. À sa troisième session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions présentées par les gouvernements (voir la liste à l'annexe I du présent rapport). UN 34- عُرضت على مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة، إلى جانب الوثائق التي أعدّتها الأمانة وثائق تتضمن اقتراحات قدمتها الحكومات (انظر قائمة الوثائق في المرفق الأول من هذا التقرير).
    Un soutien est en particulier apporté à des projets tendant à améliorer la santé publique de base et à prévenir et traiter les maladies associées au sida (voir la liste des contributions en annexe). UN وتدعم على وجه الخصوص المشاريع التي ترمي إلى تعزيز الصحة العامة الأساسية ومكافحة الأمراض المتصلة بالإيدز وعلاجها (انظر قائمة التبرعات الواردة في المرفق).
    Analyse de données de recherche et annotation d'articles sur différents thèmes en vue de leur parution dans l'American Law Reports Annotated Third Series (ALR 3d), importante publication juridique (voir la liste des publications en annexe). UN قام بتحليل بيانات البحوث وأعد مقالة مشروحة بشأن مواضيع مختلفة معدة للنشر في جريدة رئيسية تتناول الممارسة القانونية. American Law Reports، السلسلة الثالثة المشروحة. (انظر قائمة المنشورات).
    Le Conseil a prié instamment les donateurs qui avaient annoncé des contributions de les verser aussitôt que possible (voir la liste des contributions et des annonces de contributions dont il a été fait état à la seizième session du Conseil, dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12. UN وحثّ المجلس المانحين الذين تعهدوا بالمساهمة على القيام بذلك في أقرب وقت (انظر قائمة المساهمات والتعهدات المتاحتين للدورة السادسة عشرة للمجلس في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/12).
    Analyse de données de recherche et annotation d'articles sur différents thèmes en vue de leur parution dans l'American Law Reports Annotated Third Series (ALR 3d), importante publication juridique (voir la liste des publications en annexe). UN قام بتحليل بيانات البحوث وأعد مقالة مشروحة بشأن مواضيع مختلفة معدة للنشر في جريدة رئيسية تتناول الممارسة القانونية. تقارير القانون الأمريكي، السلسلة الثالثة المشروحة. (انظر قائمة المنشورات).
    Lorsque cette procédure n'a pas été respectée, le mouvement de grève des travailleurs des secteurs en question est considéré comme illégal et ceux-ci sont passibles de sanctions. (voir la liste jointe des services essentiels.) UN وما لم يتبع هذا الإجراء، يعتبر الإجراء الصناعي الذي يقوم به هؤلاء العمال غير مشروع ويعاقب عليه بموجب القانون. (انظر قائمة الخدمات الأساسية المرفقة).
    Le Guyana a ratifié les conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des Conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : conventions Nos 2, 5, 7, 10, 11, 12, 15, 19, 26, 29, 42, 81, 87, 98, 100, 105, 111, 115, 129, 131, 135, 136, 140, 141, 142 et 151. UN تم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة، وهي نافذة بالنسبة لغيانا )للاطلاع على أسمائها الكاملة، انظر قائمة الاتفاقيات في الجزء الثاني - ألف أعلاه(: ٢، ٥، ٧، ٠١، ١١، ٢١، ٥١، ٩١، ٦٢، ٩٢، ٢٤، ١٨، ٧٨، ٨٩، ٠٠١، ٥٠١، ١١١، ٥١١، ٩٢١، ١٣١، ٥٣١، ٦٣١، ٠٤١، ١٤١، ٢٤١، ١٥١.
    La Jamahiriya arabe libyenne a ratifié les Conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des Conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 1, 3, 14, 26, 29, 52, 81, 88, 96, 98, 100, 102, 103, 105, 111, 118, 121, 122, 128, 130, 131 et 138. UN تم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة وهي نافذة بالنسبة للجماهيرية العربية الليبية )للاطلاع على أسمائها الكاملة، انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني - ألف أعلاه(: ١، ٣، ٤١، ٦٢، ٩٢، ٢٥، ١٨، ٨٨، ٦٩، ٨٩، ٠٠١، ٢٠١، ٣٠١، ٥٠١، ١١١، ٨١١، ١٢١، ٢٢١، ٨٢١، ٠٣١، ١٣١، ٨٣١.
    La Fédération de Russie a ratifié les conventions pertinentes ci—après qui sont entrées en vigueur à son égard (pour les titres complets, voir la liste des conventions dans la section A ci—dessus de la deuxième partie) : Conventions Nos 11, 13, 14, 16, 27, 29, 32, 47, 52, 73, 77, 78, 79, 87, 90, 98, 100, 103, 106, 111, 113, 115, 119, 120, 122, 124, 138, 142, 148, 159. UN وتم التصديق على الاتفاقيات التالية ذات الصلة والنافذة بالنسبة للاتحاد الروسي )للاطلاع على أسمائها الكاملة انظر قائمة الاتفاقيات الواردة في الجزء الثاني ألف أعلاه(: ١١، ٣١، ٤١، ٦١، ٧٢، ٩٢، ٢٣، ٧٤، ٢٥، ٣٧، ٧٧، ٨٧، ٩٧، ٧٨، ٠٩، ٨٩، ٠٠١، ٣٠١، ٦٠١، ١١١، ٣١١، ٥١١، ٩١١، ٠٢١، ٢٢١، ٤٢١، ٨٣١، ٢٤١، ٨٤١، ٩٥١.
    Le présent rapport se fonde sur les réponses reçues par le Secrétaire général, qui tient à en remercier les auteurs (voir liste des entités ayant répondu au questionnaire à l'annexe I du présent rapport). UN ويستند هذا التقرير إلى الردود التي تلقاها الأمين العام، وهي ردود يعرب عن تقديره لها (انظر قائمة الجهات التي ردت على الاستبيانات في المرفق الأول لهذا التقرير).
    Direction d'un ouvrage internationalement reconnu sur l'application de la législation relative au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et publication du premier livre croate sur la Cour pénale internationale (voir liste des publications). UN وقام بتحرير كتاب معترف به دوليا بشأن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، عن تنفيذ التشريعات، ووضع أول كتاب كرواتي عن المحكمة الجنائية الدولية (انظر قائمة المنشورات).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more