"انك قد" - Translation from Arabic to French

• que vous avez
• que tu as
• que vous ayez
• que tu es
• vous aviez
• tu pourrais
• que tu étais
• que vous auriez

Je pense que vous avez enduré de rudes épreuves dans votre vie... comme moi.
أعتقد انك قد تحملتي معاناة كبيرة في حياتكِ, كما تحملت أنا.

Je vois que vous avez listé votre compagnon, mais vous avez laissé blanc votre situation.
ارى انك قد وضعت اسم مرافقك هنا، لكنك تركت خانة العلاقة فاضية.

C'est vrai que tu as travaillé là dessus tout seul, sans consulter Wilhelmina ou qui que ce soit d'autre ?
, هل حقيقي انك قد توليت الامر لوحدك لم تستشير ويلهيلمينا او اي شخص ايضا ؟

J'espère que tu sais que tu as une nouvelle meilleure amie.
اتمنى انك تعلمين انك قد حظيتي بصديقه مفضله جديده

Vous l'avez su pendant des années, bien que vous ayez lutté contre ce savoir.
انت تدرك هذا منذ سنين , رغم انك قد حاربت الفكره

Maintenant que tu es retraité, tu devrais te concentrer sur toi.
والان بما انك قد تقاعدت يجب ان تفكر بنفسك

On a aussi retrouvé les biens de la victime en votre possession, et vous aviez menti là dessus.
لكن كنت أشعر بالقلق من انك قد تقولين لا وليس هناك في الحقيقة الكثير من الوقت لنضيعه

Comment tu pourrais ne pas te souvenir d'elle ?
كيف لك الا تستطيع التذكر انك قد واعدتها؟

Je suis venue, car j'ai réalisé que tu étais peut-être ma seule amie.
أنا هنا لأني ادركت انك قد تكونين صديقتي الوحيده

J'avais surement pense que vous auriez... que vous auriez vu l'une de nos photos.
اعتقدت انه من المرجح انك قد... انك رأيت واحدة من صورنا

N'est ce pas vrai que vous avez laissé sortir un client auquel vous teniez de cure de désintoxication sans autre raison que le fait que vous y étiez forcée par un autre client qui payait ses factures ?
اليس صحيحاً انك قمت بإطلاق عميل قد اهتممت بأمره من مصحة إعادة التأهيل بلا سبب ما عدا انك قد شعرت بالضغط من عميل مختلف

Zane Morgan, je pense que vous avez peut-être oublié comment fonctionnent les choses ici.
زاين مورغان, انا اعتقد انك قد نسيت كيف تعمل الاشياء في المدينه

Donc, je vais comprendre que vous avez rencontré le Major Pirogova.
لذا، فإنني أعتبر انك قد التقيت بالعقيدة بيروكوف.

Exact, je vois dans mes notes que vous avez été publié, vous avez dû percevoir une avance pour ce nouveau livre ?
لقد رأيت في مذكرتي انك نشرته اذا اعتقد انك قد اخذت فائده

Vous ne dites pas sérieusement que vous avez... forniqué avec cette petite négresse ?
انت لا تقول انك قد قد نمت مع هذه الزنجية؟

J'imagine que ça veut dire que tu as donné à Opie son cadeau de mariage.
اظن ان ذلك يعني انك قد قدّرتي الوضع بعد كل شئ

Je sais que tu as déjà perdu ta jambe, ce qui veut aussi dire qu'il y a des chances que la tumeur soit partie avec.
اعلم انك قد خسرت ساقك بالفعل مايعني ان لديك فرصه كافيه بإن الورم قد زال اصلا

Ouais mais tu parlais de cette "chose horrible" que tu as faite. Je pensais que tu avais tué quelqu'un.
نعم , ولكنك كنت تستمر بالتحدث حول هذا الشيء السيء الذي فعلته اعتقدت انك قد قتلت احداً

Il semble que vous ayez lu pas mal d'articles, jeune homme.
يبدو انك قد قرأت بضعة بحوث ايها الشاب

Les gens disent que tu es devenu savant, que tu parles le Russe, l'Allemand, le Polonais et le Roumain.
الناس تقول، انك قد اكتسبت معرفة كبيرة يقولون، انك تعرف الروسية والالمانية البولندية، والرومانية أيضاً

Je suis dans votre bureau et j'ai vu que vous aviez laissé le livre.
انا في مكتبك ,ولقد رايت انك قد تركت الكتاب

Tu as dit que tu pourrais faire quelque chose avec moi, sortir le meilleur de moi.
قلتِ انك قد تفعلين شيئاً بي تُخرجين أفضل ما فيَ

Je ne pensais pas que tu étais si sensible à ces choses.
ما اعنيه اني لم يكن لدي فكرة انك قد تكون حساسا لهذه الدرجة

Papa m'a dit de vous retrouver là, que vous auriez besoin de moi.
أبي أرادني ان اقابلك هنا قال انك قد تستفيد من خبرتي