"انك كنت" - Translation from Arabic to French

• que tu étais
• que vous étiez
• que tu as
• que tu es
• que tu avais
• que t'étais
• que vous avez
• que vous aviez
• que vous êtes
• que t'as

tu nous dit ce que tu sais, tu t'en vas, et personne ne saura jamais que tu étais là.
تخبرنا بما نحتاج لمعرفته ستغادر ولن يعلم احدا مطلقا انك كنت هنا

Je lui ai dit que tu étais un homme très bon, comme ton père avant toi.
قُلت له انك كنت من أحسن الرجال وكذلك أباك من قبلك

Monsieur, je sais que vous étiez hésitant à mettre en place ces mesures au début.
سيدي، أعلم انك كنت غير مسّتقر عن أنشاء هذه السياسات من البداية

Alors, Adam, Bonnie m'as dis que vous étiez un cascadeur.
لذا، آدم، بوني يقول لي انك كنت البهلوان.

Je suppose que tu as lu plus que des romans d'amour.
اعتقد انك كنت تقرأ اكثر من مجرد روايات رومانسية

Bon, si je n'en savais pas plus, je dirais que tu es obsédé d'obtenir la montre de Grand-père.
حسنا، إذا لم أكن أعرف بشكل أفضل، لقلت انك كنت مهووسا بالحصول على ساعة جدي

Je suis venue aujourd'hui pour te dire que tu avais raison.
اتبت الى هنا اليوم لاخبرك انك كنت على صواب

Comment t'as prouvé que t'étais meilleur que les joueurs qui ont été retenus ?
استمع ,هؤلاء الذين تركوك تتعفن عندما لم ترد ذلك كيف يمكنك ان تثبت للجميع انك كنت افضل من ذلك؟

Et dire que tu étais quelqu'un pour moi.
انا غبي لأعتقد انك كنت تعني لي شيء في يوم من الايام

J'étais pour dire que c'était que tu étais dans les scouts, mais ça doit être le fait qu'elle a mangé la banane.
كنت سوف اقول انك كنت من فرقة الكشافة لكن يجب ان تكون حقيقة انها اكلت الموزة

Et je n'ai pas non plus vu que tu étais dans un état très vulnérable.
وانا ايضا بطريقة ما لم غابت عن حقيقة انك كنت بحالة ضعيفه جدا

Je ne savais pas que tu étais capitaine d'un groupe de break-dance.
شون , انا لم اعرف انك كنت كابتن لفرقة الرقص الخاصة بك

Parce que tu n'as personne disant que tu étais président de l'union d'Oxford alors que c'était l'union de Cambridge, le plus grand club de débats dans l'histoire du Royaume-Uni.
يقول انك كنت رئيس اتحاد طلاب اوكسفورد بينما كنت انت رئيس اتحاد طلاب كامبريدج اكبر مجتمع مناقش في تاريخ المملكة

Et quand tu es entré au lycée, ce n'est pas parce que tu étais bon en maths. C'est parce que je suis bonne en flirt.
لم يكن بسبب انك كنت جيد بالرياضيات بل كان بسبب انني كنت ماهرة بالمغازلة

Vous m'aviez dit que vous étiez un patriote, recourant au chantage pour le bien de la France.
قلت لي انك كنت وطنيا تلجأ إلى الابتزاز لمصلحة فرنسا

Ils m'ont dit que vous étiez un homme têtu, mais vous êtes venu ici prêt à faire affaire.
لقد اخبرونى انك كنت رجلاً عنيداً و الان انت اتيت الى هنا جاهزاً لعقد اتفاق

Il pensait seulement que vous étiez plus l'enfant de votre mère que le sien.
‫اعتقد فقط انك كنت ‫طفل والدتك أكثر من طفله

Hey mon coeur, je sais que tu as réclamé ta maman.
مرحباً يا عزيزتي, أعلم انك كنت تسألين عن والدتك

Tu n'as pas à me demander pardon, je sais que tu es débordée.
لا،لا، ليس عليك الاعتذار. اعلم انك كنت في الحفل ، لكن هذا الرجل..

Je n'arrive pas à croire que tu avais 1 1 ans quand tu as écris ce virus.
لا اصدق انك كنت فى الحاديه عشره عندما كتبت هذا

T'as dit que t'étais furax. Furax pour quoi ?
شهدت انك كنت غاضبا مني ,لماذا كنت غاضبا مني ؟

Or, vous avez prétendu être avec Eric, j'en déduis donc que vous avez juste dit ça pour le couvrir.
والذي لا يتماشى مع قولك انك كنت مع ايريك لذا افهم انك قلت هذا لحمايته

Ecoutez... je sais que vous aviez une liaison avec Jessica.
اسمعنى جيدا اعرف انك كنت على علاقه بجيسيكا

Le mieux que je puisse vous dire est que vous êtes victime d'un système aveugle.
الشيء الافضل ويمكنني قوله عنك انك كنت ضحيه للجهل

Tu vas dire à Alice que t'as maté une collégienne toute la soirée ?
هل ستخبر اليس انك كنت تحدق بفتاة في الاعداية طوال الليل؟