"انه تم" - Translation from Arabic to French

• il a été
• qu'il a
• que j'avais été
• qu'on vous a
• qu'on t'avait
• qu'il avait été

Si vous voulez mon avis, il a été méchamment surmédicalisé.
اذا كنت تسألنى,انه تم معلجته طبيا بطريقة رديئة

Mais, si j'ai bien raison, votre client prétend qu'il a été piégé, c'est correct ?
لو فهمت هذا صحيحا موكلك يدعي انه تم التلفيق له , صحيح؟

Il y a des preuves incontestables q'il ne l'a pas fait, qu'il a été piégé.
هناك ادلة قاطعه انه لم يفعل ذلك و انه تم الايقاع به

Elle avait su par un contact à l'ambassade que le directeur du Mossad avait des fichiers privés qui prouvaient que j'avais été piégé.
انها سمعت من شخص في السفارة أن مدير الموساد لديه ملفات خاصة تثبت انه تم الايقاع بي

Je suis venu vous dire qu'on vous a donné une permission par le Home Office pour assister à l'enterrement de votre mère.
لقد أتيت لأعلمك انه تم إعطائك ‎اذن من قبل وزارة الداخلية لحضور جنازة امك

Ils m'ont dit qu'on t'avait mis en prison pour quatre ans.
اخبروني انه تم ابعادك كنت مرتاحا لأربعة سنين في السجن

Bones a même dit qu'elle ne pensait pas qu'il avait été poussé par la fenêtre.
العظام حتى قال انها لا تعتقد انه تم دفع من النافذة.

Donc, en nous basant sur la taille et le poids de la victime, j'ai été capable de déduire qu'il a été placé dans le baril quelque part entre 18 et 24 heures.
بناء علي طول الضحية ووزنه استنتجت انه تم وضعه في البرميل

Votre doc confirme qu'il a été empoisonné.
نعم، يؤكد دكتورك انه تم تسميمه حتى الموت

Et dès qu'ils réaliseront qu'il a été compromis, ils vont tout changer.
وبمجرد ان يكتشفوا انه تم القبض عليه سيغيرون كل شئ

Je pense qu'il a été inculpé pour les crimes les plus graves que cela.
اظن انه تم اتهامه باتهامات اكثر خطورة من هذا

La victime n'a pas été poursuivi dans les bois, d'après une déchirure totale du tissu musculaire de l'épaule de la victime, il a été trainé.
لم تتبع الضحية إلى الغابات. ووفقا لكامل تمزق في أنسجة العضلات حول الكتفين الضحية، انه تم جره الى هناك.

Je ne sais pas si c'est parce qu'il a été torturé et enfermé, mais ce type semble assez perturbé.
لا اعلم اذ كان هذا بسبب انه تم تعذيبه وحبسه هناك لكن هذا الرجل يبدو عليه انه معتوه

On dit qu'il a été sauvé par un saint homme.
يقولون انه تم حفظها من قبل رجل دين.

Les Serbes affirment qu'il a été abattu par la guérilla musulmane.. .
الحكومه الصربيه تدعى انه تم قتله بواسطة المسلمين000

Fais venir Ryan demain et dis-lui qu'il a été remplacé.
اريدك ان تتصل بـ رايـــــان غداً وتقول له انه تم استبداله

Et cela nous amène jusqu'à il y a 5 minutes, quand Amy est rentrée dans votre bureau et vous a dit que j'avais été arrêté.
عندما دخل ايمي إلى مكتبك واخبرتك انه تم اعتقالي كنت اعلم انها الوحيده التي كنت لتصدقها

Je leur ai dit que j'avais été emmené par des militaires en Europe.
أخبرتهم انه تم أخذي من قبل عسكري أجنبي

Donc vous feignez d'être de garde pour que votre mec protecteur ne découvre pas qu'on vous a tripoté.
لذا انتِ الان تتظاهرين ان لديك نوبتجية كي لا يعلم صديقك الغيور انه تم التحرش بكِ

Je t'ai attendu au Ritz hier soir. J'ai cru qu'on t'avait pris. - Non.
لقد إنتظرتك فى الفندق أمس أعتقدت انه تم القبض عليك

Je pensais que vous aviez dit qu'il avait été tué.
اعتقد انك قلت انه تم التخلص منه