"ان أعرف" - Translation from Arabic to French

• de savoir
• savoir si
• juste savoir

J'ai besoin de savoir que si quelque chose m'arrive, tu divulgueras les documents sur B613.
اريد ان أعرف ان حدث شي لي, انك ستطلق ملفا ب 613.

J'ai juste besoin de savoir si la voiture était garée ici les nuits où il était en ville.
اريد فقط ان أعرف إن رُكِنت السيارة هنا كل ليلة كان بالمدينة

Mais il y a un homme là dehors qui attaque les femmes. J'ai besoin de savoir quelles sont tes priorités.
ولكن هنالك رجل بالخارج يقوم بالاعتداء على النساء ، أحتاج ان أعرف ما هي أولوياتك

Et je veux juste savoir,je veux dire,je suis partie quoi, deux mois,et soudain tu es la préférée de ma mère.
و أريد ان أعرف فقط , أنا رحلت لمدة شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

J'essaie de savoir comment tu t'amuses.
أحاول ان أعرف ماذا تفعلين للاستمتاع بحياتك ؟

J'ai besoin de savoir que si je vais pas bien, tu es là pour moi, et que tu veux prendre soin de moi.
أريد ان أعرف أنه إذا مررت بمحنة فإنك ستقف إلى جانبي وأنك سترغب

J'ai besoin de savoir car mes hommes sont morts dans ce trou.
حسناً ، أحتاج ان أعرف لأن رجالي ماتوا في قاع تلك الحفرة

je, euh... j'ai besoin de savoir que tu vas bien, que tu saches que je ne vais pas bien.
اريد ان أعرف فقط أنك بخير و أريدك أن تعرف أنني لست بخير

J'ai besoin de savoir la vérité.
أريد ان أعرف ماهي الكذبة التي أخفيتها عني

Mec, j'ai même pas envie de savoir.
صديقي, لا اريد ان أعرف حتى عن الأمر

Elle va bien. J'ai besoin de savoir si tu en es sûr...
أحتاج ان أعرف إذا ما كنت متأكد

J'ai besoin de savoir qui te contrôle.
أريد ان أعرف من الذي يتحكم فيك

J'ai juste-- juste besoin de savoir es-tu heureux ?
..أنافقط أحتاج ان أعرف هل أنت سعيد ؟

Écoute, j'ai juste besoin de savoir où elle est ?
أنا فقط اريد ان أعرف مكانها,حسنا؟

C'est bon de savoir qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
جميل ان أعرف أنه يوجد أحد آخر بأعلى هنا

Il n'a pas besoin de savoir.
شو لا يحتاج ان أعرف بخصوص هذا الامر

Je voulais savoir si elle a de l'expérience.
أنا لست قلقة أردت ان أعرف فقط إن كان لديها خبرة

Je veux savoir si son post-partum était grave.
أريد ان أعرف الى أي مدى وصلت حالتها مع الإكتئاب.

Je veux juste savoir dans quel camp tu es.
انظر يا صاح انا أرت ان أعرف في اي جانب أنت

Pour le moment, je veux juste savoir quand elle part de l'hôtel.
في الوقت الحالي, أريد ان أعرف لو كانت ومتي تغادر الفندق.