"ان احد" - Translation from Arabic to French

• qu'un
• que quelqu'un
• un de
• un des

Il a dit qu'un des transducteurs à antimatière a été compromis par une déficience dans un accélérateur de particules.
وقال ان احد محولي طاقة المادة المضادة قد تعرض للاختلال في واحدة من مسرعات الجسيمات

Errol pense qu'un de ses gars peut être dans le coup.
ارول يظن ان احد المسجلين قد يكون له دور.

Bordel, je parie que vous savez déjà qu'un des types impliqués est mon putain de frère.
تبا انا اعرف انكم تعلمون ان احد المتورطين هو اخي اللعين

Il est chanceux que quelqu'un du fond de sa classe veuille sauver sa réputation.
هو حقا يجب ان يشعر بالسعاده ان احد ما كان في اخر صفه يهتم بما فيه الكفايه ليحفظ سمعته

Cela doit signifier que quelqu'un en a après elle, mais qui ? Je ne sais pas.
ربما يعنى ذلك ان احد ما يقتفي آثرها، لكن من؟

Les vétérans ont dit qu'un groupe était en route et qu'il fallait qu'on soit partis dans 3 heures.
ان احد المحاربين اخبرهم ان هناك عصابة قادمة وان لم نغادر خلال ثلاث ساعات قد يصلون الينا وستسوء الامور

Il m'a dit qu'un de mes bébés est ... mourant à l'intérieur de moi.
هو قال لى ان احد اطفالى سوف يموت فى داخلى

Non, je crois qu'un des médecins a fait une erreur.
لا، انا اعتقد ان احد الاطباء كان على خطأ

J'ai fixé un prix avant de savoir qu'un des otages était le père du notoire, Léonardo.
طلبت الفدية قبل ان اعرف ان احد رهائني.. هو والد ليوناردو الشهير

Ils savaient dès le départ qu'un des Russes était du F.B.I., donc...
عرفوا فى البداية ان احد الروس من مكتب التحقيقات الفدرالية

On dirait qu'un de nos invités prend la tête.
يبدوا ان احد اوراق الوايلد كارد ستكون في المقدمة

Espérons qu'un de ses parents ne l'était pas.
العميلة ستارلنج هي دحرجة كبيرة ، بارنى دعنا نتمنى ان احد والديها لم يكن

Vous allez devoir marcher sur le pont tous les jours, en sachant qu'un de vos hommes est en prison, car vous n'avez pas su laisser votre braguette fermée.
ستسير عبر طابق الحظيرة كل يوم.. تعلم ان احد رجالك بالسجن.. لانك لم تستطيع كبح زمامك

De se faire à l'idée qu'un être cher sache comment nous préserver.
اتخاذ قرار ان احد الاحباء قد يعرف ما هو الافضل لنا

C'est affreux qu'un marin puisse faire ça.
اكره ان افكر ان احد من البرحية يمكن ان يفعل ذلك

Je suis désolé, mais depuis qu'un élève a allumé un pétard dans son pantalon, il y a trois ans, nous avons adopté une politique de tolérance zéro contre la violence.
انا اسف ولكن منذ ان احد الطلاب اشعل مفرقعة نارية محشوة في سرواله منذ 3 سنوات معدل اتسامح لسياسة العنف لدينا هي صفر

C'est juste que je n'avais jamais imaginé que quelqu'un veuille un jour abandonner les bénéfices de la puce de citoyenneté, son identité.
انّه فقط لم اتصور ان احد قد يريد التنازل عن فوائد شريحة الجنسية، هويته

On sait juste que quelqu'un essaie de nous dire quelque chose.
مانعرفه هو ان احد يحاول ان يقول لنا شيء

Nous pensons que quelqu'un a averti l'immigration.
نعتقد ان احد اخبر على كريم بأنه مهرب بدون تصريح

En fait...est ce que quelqu'un voulant d'une relation sérieuse pourrait aller demander son numéro a la barmaid sexy pour qu'elle et Dave aient un rencard?
في الواقع هل من الممكن ان احد في علاقه جديه ويسال فتاه جميله عن رقمها؟ لكي تخرج هي وديف في موعد؟

Je pense que c'est un de ceux-la qui a lâché.
اعتقد ان احد هذه المجموعة من الاعواد تفككّت