"ان اصبح" - Translation from Arabic to French

• devenir
• d'être
• que je sois
• être un
• être une

Ce n'est pas sa faute si j'ai décidé de devenir Supergirl.
انه ليس ذنبها لاني قررت ان اصبح سوبر جيرل

- L'horreur. Rappelle-moi déjà pourquoi je veux devenir avocate ?
ذكريني لماذا اعتقدت انني اريد ان اصبح محامية.

Je veux devenir une rock star mais en mes propres termes.
اريد ان اصبح نجماً للروك يوما ما ولكن بشروطى

Quand tu m'as laissé en Allemagne, tu m'as dit d'être indépendant, de prendre mes responsabilités.
عندما تركتني خلفك في المانيا اخبرتني ان اصبح مستقلا,

Tu veux que je sois sévère ?
تريدين مني ان اصبح عنيفاً قليلاً؟

Je ne suis pas un héros, Amma. Je veux juste être un bon médecin.
انا لست ببطل خارق ياامى, كل ما اريده هو ان اصبح طبيب جيد.

mais j'ai réalisé que tout ce que je voulais, c'était être une mère ici,
لكني أدركت ان كل ما اريده هو ان اصبح أم في بالوس هيلز

Désolé, père, mais je n'ai pas l'intention de devenir ingénieur.
انا اسف, ابي لكني لا أهتم ان اصبح مهندسا

Regarde moi, ma plus grande peur était de devenir père, et maintenant je ne peux pas imaginer de pas l'être.
انا اقصد, انظري الي اكبر مخاوفي كانت من ان اصبح اب والان لا استطيع تخيل اي شيء

Pour devenir une super actrice et décrocher un Oscar.
واعني ان اصبح جيده جداً لأفوز بجائزة الأوسكار

Et comment suis-je supposé devenir un meilleur joueur si tu empêches tout le monde de me critiquer ?
وكيف يمكننى ان اصبح لاعباً افضل, وانتى توقفين كل شخص عن انتقادى؟

Tous ces sacrifices en vaudront la peine si je peux devenir mère.
اعرف ان هذه التضحيات لها قيمة اذا تمكنت ان اصبح أم

Je veux venir avec toi, pas devenir pêcheur.
انا اريد ان آتي معك , وليس أريد ان اصبح صياد

Jusqu"à hier, je pensais devenir nonne.
في الحقيقة حتي الامس كنت احاول ان اصبح راهبة

Justement, je voulais devenir flic.
من المضحك انك حدثتني عن ذلك لأني كنت أريد ان اصبح شرطيا

Vous voyez... par dessus tout, je veux devenir canadienne.
الموضوع يا سيدى اننى اريد ان اصبح كندية اكثر من اى شىء.

j'essaye d'être normale, de faire du bruit, n'importe quoi, et tout, ahh ahh.
انا اضيع الماء تعلم انا فقط احاول ان اكون طبيعية احاول ان اصبح طبيعية خطوات عالية

J'aimais l'idée d'être une infirmière... ou une bergère.
أحب فكرة ان أصبح ممرضة او ان اصبح راعية للأغنام

Donc j'ai placé un mouchard dans une planque secrète avant même d'être un membre.
اذا , فقد وضعت جهاز تنسط في مخبأ سري قبل ان اصبح عضواً

Tout le monde veut que je sois celui qu'ils veulent que je sois.
الجميع يريدني ان اصبح كمايريدون

Tu veux que je sois le médecin ou l'amie ?
هل تريدني ان اصبح دكتوره او صديقه؟

En grandissant, tout ce que je voulais c'était être une fille fashion.
كل ما اردته عندما كنت ابلغ هو ان اصبح فتاة موضة