"ان تراني" - Translation from Arabic to French

• me voir
• que tu me voies
• pas que

Si tu crois que j'ai peur des oiseaux, tu devrais me voir à côté d'un mouton.
حسناً، ان فكرت، انا اخاف الطيور فلا يجب ان تراني بجوار الخراف.

Vous n'auriez pas dû me voir dans cet état, dans ma chambre.
لا يجب ان تراني مثل ما رأيتني في غرفتي اليوم

Elle ne veut pas me voir ?
هل تريدُ انْ تراني أم لا تريد ان تراني ؟

Était-ce vraiment si douloureux de me voir avec un autre ?
اكان حقا مؤلما كثيرا لك ان تراني مع شخص اخر ؟

Je voulais pas... que tu me voies comme ça.
انا فقط اعتقد انني لا اريدك ان تراني هكذا

Tu aurais dû me voir avec l'entonnoir.
يجب ان تراني وانا أفعل ذلك بزجاجة البيرة

C'était pas pour me voir nue ?
تعني انك لم ترد ان تراني عارية وانا استحم

Elle n'aurait sûrement pas voulu me voir.
حسنا, ربما لم تكن تريد ان تراني على اي حال.

Elle m'aime tant qu'elle préfère me voir mort qu'avec une autre.
انها تحبني كثيراً لدرجة انها تفضل ان تقتلني على ان تراني مع امرأة اخرى

C'est comment Jasmine a pu me voir voler ces objets pendant que ses jambes étaient surement accrochées au cou d'un mec.
كيف امكن لجازمن ان تراني وانا اسرق تلك الاشياء بينما كنت حول شخص ما تداعبه طوال الوقت لا ..

Tu veux pas me voir On dirait que t'es aveugle
انت لا تستطيع ان تراني انه انت مثل الأعمى

Tu ne voudrais pas me voir avec du café dans le sang.
, انا بخير لا تريد ان تراني تحت تأثير الكافين

Tu voulais me voir, donc je suppose que ça veut dire qu'on se parle à nouveau ?
تريد ان تراني .. لهذا اعتقد انك تريد مكالمتي مره اخره ؟

Elle veut me voir mort et enterré.
هي تريد ان تراني ميتاً وان ادفن خلف الكنيسة.

Si vous voulez me voir, faites écrire une lettre de la prison.
اذا اردت ان تراني اخبر الحارس ان يكتب لي رسالة

Tu aurais dû me voir au feu rouge.
كان يجب ان تراني عند الضوء الاحمر كان هناك شخص يزيد سرعة سيارته

- Et t'aurais dû me voir. - La belle affaire.
امرا مهم كان يجب ان تراني انت ايضا

Elle ne peut pas me voir comme ça. Vous devez m'aider.
لا يمكن لها ان تراني هكذا، عليك مساعدتي

Et même si tout est en désordre, je ne veux pas que tu me voies avant que je sois prête.
حتى ان كل شئ أخر مكسور الان ولا اريد ان تراني حتى أجهز

Je ne voulais pas que tu me voies comme ça.
لم اكن اريدك ان تراني على هذه الحالة