"ان تعرفي" - Translation from Arabic to French

• que tu saches
• le savoir
• tu saches que
• que vous sachiez
• dire que
• savoir que
• veux savoir
• que tu le saches
• sache que

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Eh bien, je pense que c'est important que tu saches à quoi tu t'engages.
اعتقد انه مهم ان تعرفي ما الذي انت قادمة على فعله

Bref, je voulais que tu saches que l'on va bien, et je te verrai bientôt.
علي اي حال اردت فقط ان تعرفي اننا بخير وساراكي قريبا

Si vous tenez tant à le savoir, j'ai essayé une fois au lycée,
اذا كان عليكِ ان تعرفي لقد حاولت الأمر مرة وانا فى الثانوية

Je veux que vous sachiez que nous savons combien c'est important.
اريدك ان تعرفي ان كلانا يفهم اهمية هذا الامر

Je voulais vous dire que je suis en ville.
انا فقط اردت ان تعرفي انتي وعائلتك انني عدت مجددا للمدينة

Eh bien, à propos de ça, tu devrais savoir que Papa annule sa fête chaque année.
حسنا , بخصوص ذلك ,عليك ان تعرفي أن أبي يلغي حفله كل عام

Énormément. Tu veux savoir pourquoi je t'ai donné la liberté ?
.ـ بصعوبة ـ اتريدين ان تعرفي لما منحتك الحربة؟

Je ne peux pas te le dire si elle ne veut pas que tu le saches.
لا استطيع ان اخبرك اذا كانت لا تريدك ان تعرفي

Non, Je t'ai amené ici parce que je veux que tu saches que je suis plus comme toi que tu ne le penses.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين

Mais je veux que tu saches que même si je serai parti pour un moment.
لكن أريدكِ ان تعرفي بانه على الرغم من بأنني سارحل لفتره أنا ساعتني بكٍ

Mais je veux que tu saches, crois-le ou non, que je suis sincèrement désolée.
ولكن اريدك ان تعرفي هذا سواء صدقتني او لا انا جدا آسفه

Je veux juste que tu saches, que j'ai fait tout ce que j'ai pu pour te protéger de ça....
لكن اريدكِ ان تعرفي أني فعلت كل ما بوسعي

Je sais pas; écoute, je... j'essaye juste de faire ce qui est bon là, et je... je veux juste que tu saches dans quoi tu t'embarques.
لا أعرف, اسمعي, أنا فقط000 أحاول القيام بالشيء الصحيح هنا واريدكِ فقط ان تعرفي ما تقحمين نفسكِ فيه

Je veux que tu saches que je vais faire ce qu'il faut.
اريدك فقط ان تعرفي انني سوف افعل اي شيئ يتطلبه الامر

Ça ne répond pas à tout pour Savannah... mais vous deviez le savoir.
اعتقد ان هذا الموضوع ليس به الإجابة عن كل مشاكل سافانا و لكني اعتقدت انه يجب ان تعرفي

Si tu veux le savoir, j'étais à la salle de bain.
اذا كان لا بد ان تعرفي انا كنت في الحمام

Et nous pourrions avoir à faire des choix difficiles, et je veux que vous sachiez que, peu importe ce que vous faites, tu es mon ami.
و ربما علينا اختيار الاختيارات الصعبة و اردت ان تعرفي مهما كان عليك فعله انت صديقتي

Je veux que vous sachiez que je vous soutiens et que je continuerai à supporter votre campagne.
اريدك ان تعرفي اني سوف ادعم حملتك بكل سخاء

je voulais vous dire que j'étais là.
اريدك فقط ان تعرفي انني مررت بهذا من قبل

Anya, tu dois savoir que ton frère et Marjorie sont dévasté que tu ne vienne pas au mariage.
انيا يجب ان تعرفي ان شقيقك و مارجوري حزينان انك لن تحضري الزفاف

Tu veux savoir pourquoi je n'ai jamais dit à mes parents que j'avais rompu avec Bridget.
انت تريدين ان تعرفي لماذا لم اخبر والدي بانني قطعت العلاقة مع بريدجيت

Et je comprends que ce n'est pas aussi simple que cela en a l'air, et je voulais que tu le saches.
وأرى الان انها ليست مشكلة كبيرة واردنك ان تعرفي هذا

sache que je ne t'en veux pas d'avoir disparu.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت