"ان تقول" - Translation from Arabic to French

• dire que
• de dire
• à dire
• que tu dises
• me dire
• dire à
• lui dire
• dire pour
• que vous disiez
• que tu ne dises

Tu essayes de me dire que si cette affaire va au tribunal, on n'aura aucun respect pour ces règles ?
تريد ان تقول لي ان هذا اذ انطبق امام القاضي هو لن يظهر بعض الاحترام لهذا؟

Tu aurais dû me dire que tu aimais les femmes soumises.
كان عليك ان تقول لي بانك تحب المرأة الغيورة

Et comme tant de gens qui souffrent de dépression, tu as honte de dire à qui que ce soit à ce sujet,
ومثل جميع الناس الذين يعانون من الاكتئاب انت خجل من ان تقول لأي احد عنه

George ! Ce n'est pas une chose à dire même si vous le pensez.
لايجب ان تقول مثل هذا الكلام يا جورج مهما كان شعورك

Il faut que tu dises que tu te souviens de moi à Harvard.
أريدك ان تقول انك تتذكرني انني من هارفارد

Vous feriez mieux de me dire, en détail, tout ce que vous lui avez dit.
من الأفضل لك ان تقول لي ، بالتفاصيل كل شيء قُلتَه لها

Tu veux dire que je devrais pas voir tous ces flashs, à cet instant ?
هل تحاول ان تقول انه لا يوجد كل اضواء الكاميرا المشعة هذه الان؟

Tu aurais pu dire que c'était pour la bague.
كان بإمكانك ان تقول أن الامر برمته يتعلق بـ سجلك

Vous pouvez vous dire que ça n'a aucun rapport avec votre mère, mais c'est faux et vous le savez.
الآن, يمكنك ان تقول لنفسك ان كل هذا ليس له دخل بأمك لكنها كذبة وانت تعلم

Vous ne pouvez pas me dire que c'est une coïncidence.
لا يمكنك ان تقول لي أن هذا هو من قبيل الصدفة.

Vous sortez cette porte, vous avez decide de ne rien faire, de dire non, ce qui signifie que vous ne revenez pas.
اذا خرجت من هنا , فأنت قررت ان لا تفعل شيء, ان تقول لا , مما يعني انك لن تعود.

Pourquoi avez vous décider de dire la vérité à propos de l'alibi d'Alison ?
لماذا قررت ان تقول الحقيقه عن حجة غياب أليسون؟

Sois cet homme. N'oublie pas de dire au revoir.
اذهب وكن ذلك الشخص لا تنسى ان تقول وداعا

Facile à dire, vous n'avez pas à appliquer cette politique.
من السهل عليك ان تقول: لست بحاجة لتطبيق المقترح

- Je vais dans la cuisine. - Mais j'ai envie d'entendre ce que tu as à dire.
سأذهب إلى المطبخ لكني أريد أن اسمع ما تريد ان تقول

Quel mal y a-t-il à dire "merci" juste une fois ?
ما الخطأ فى ان تقول شكرا مره واحده فقط؟

que tu dises ce que je te dis, quand je te le dis.
أريدك ان تقول ما أخبرك به، في الوقت الذي أخبرك به.

Parce que je ne veux pas que tu dises que tu aimes quelque chose juste parce que ça me plaît.
لأنني لاأريدك ان تقول احببت شيء فقط لأنه اعجبني

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Donc ne la laisse pas partir sans lui dire tout ce que tu dois lui dire.
لذلك لا تدعها تذهب من دون ان تقول كل شيئ تجتاج ان تقوله

Oh, mon dieu, George Tucker, tu ne peux juste par dire pour une fois que tu es désolé ?
اه يا إالهي , جورج تاكر الا تستطيع ولو لمرة ان تقول انك آسف وحسب ؟

Je ne veux pas que vous soyez flatté, je veux que vous disiez oui.
لا أريد منك ان تكون ممتن "اريد منك ان تقول "نعم

Et avant que tu ne dises non, sois avisé, je ne suis pas arrivé là où j'en suis aujourd'hui en me rétractant.
وقبل ان تقول لا , انا لم اصل الى مركزي هذا بالتراجع عن كلامي