"ان كان ذلك" - Translation from Arabic to French

• si ça
• si c'

si ça peut t'aider, on n'était pas face à face.
أوه , ان كان ذلك يساعد فلم نفعلها وجهاً لوجه

Mais si ça doit marcher, il ne doit plus y avoir de mensonges entre nous.
لكن ان كان ذلك سينجح لا يجب ان يكون هنالك المزيد من الكذب بيننا

Il a des problèmes avec Dieu et tout ça, alors je lui ai dit de remplacer le mot Dieu par Jessa pour voir si ça l'aidait.
هو لديه مشكلة مع موضوع الاله برمته "لذلك اخبرته فقط ان يستبدل كلمة "الاه بـ "جيسيكا" ويرى ان كان ذلك سيساعد

Je n'ai pas d'arme si c'est pour ça que tu t'inquiètes.
اعني,ليس معي مسدس ان كان ذلك ما تقلق بشأنه

Écoute, si c'était gênant, tu aurais pu juste me présenter comme le gars qui vit dans la grange.
اسمعي، ان كان ذلك غريبا كان يجب ان تقدميني على انني الفتى الذي يعيش فالحضيره

Je ne sais pas si c'est vrai, mais les cauchemars se sont faits plus rares.
لا اعلم ان كان ذلك صحيحا لكن انا اعلم ان الكواليس قد تنحت جانبا

Et si ça ne tenait qu'à moi, je ne pourrais pas.
وحتى ان كان ذلك عائد الي فما كنت لأوافق على ذلك

Mais je pense que si ça la rend heureuse... c'est assez anodin.
،لكني أفترض ان كان ذلك يجعلها سعيدة .فهو ليس مؤذي

Oui, et je sais pas si ça compte, mais je suis aussi prof de yoga.
نعم وانا لا ادري ان كان ذلك مطلوباً لكن انا ايضا معلمة يوغا

si ça peut te faire te sentir mieux, à cette vitesse, ça aurait été rapide.
ان كان ذلك يشعرك بتحسن بهذا المعدل سيكون الأمر سريعا

Et, si ça peut te soulager, tu peux toujours prendre la solution la plus simple...
و ان كان ذلك يشعرك بتحسن يمكنك دائما ان تأخذي الطريق الاسهل موتي أولا

si ça peut te rassurer, ça ne plaît à personne.
ان كان ذلك يشعرك بتحسن لا أحد يستمتع بهذا

Ecoutez, si ça va plus loin, je ne pourrai plus rien pour vous.
اسمعي ان كان ذلك سيدوم بشكل اطول لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتك

En outre, Penelope, la fille a probablement le teint clair, si ça aide.
ايضا, يا بينلوبي الابنة غالبا لديها بشرة فاتحة ان كان ذلك سيساعد

Tu me manquerais un peu, mais si ça te tente...
حسنا,سأفتقد وجودك بالمنزل لكن تعرف ان كان ذلك أمر تحبه

Mais si c'était le cas, je suppose qu'ils pourraient avoir les puissances.
لكن ان كان ذلك صحيحا, فالأرجح أنه يمتلك كلا القوتين

si c'est le cas, alors le nombre de suspect de celui ou ceux qui le piègent vient de s'agrandir.
ان كان ذلك صحيحا عندها فأن مجموعة المتهمين بتلفيق التهم له أصبحت أكبر بكثير

Mais si c'est dans le journal, je n'ai aucune raison de douter que c'est vrai.
لكن ان كان ذلك موجودا في هذه المفكرة ليس لدي شك ان ذلك صحيح

On peut partager l'addition, si c'est ce qui t'inquiète.
يمكن ان يدفع كل واحد عن نفسه ان كان ذلك ما تقلقين بشأنه

La CAT si c'est suffisant pour prouver que l'enregistrement est un faux..
الوحدة تريد أن تعرف ان كان ذلك كافي لاثبات الدليل

si c'est vrai, où était cet homme il y a un an ?
ان كان ذلك حقيقيا أين كان ذلك الرجل قبل عام؟