"ان لدينا" - Translation from Arabic to French

• qu'on a
• que nous avons
• qu'on avait
• que nous ayons
• que nous avions
• qu'on ait
• nous avons un

J'entends dire qu'on a un parachutiste qui a fait une chute de 3600 mètres.
سمعت ان لدينا محلق سقط من على ارتفاع 12 ألف قدم

Salut, coach. On dirait qu'on a un ami en commun.
مرحباَ ايها المدرب يبدو ان لدينا صديقاً مشترك

"C'est avec le coeur lourd que nous avons désormais la confirmation que Sa Royale Altesse Prince Robert a disparu.
'ومن بقلوب مثقلة بالأحزان ان لدينا الان تأكيدات أن صاحب السمو الملكي الأمير روبرت ذهابه.

Booth, je dirais que nous avons notre prochain suspect, sauf que je ne suis pas sûre de qui semble le plus coupable.
بوث اريد ان اخبرك ان لدينا مشتبه به.. ثان الا اني غير متاكدة من هو المذنب اكثر

Et hier, quelqu'un a découvert qu'on avait le même nom de famille, donc je lui ai répondu qu'on t'avait adopté d'une famille d'handicapés mentaux.
وامس ، اكتشف احدهم ان لدينا نفس اسم العائلة لذا قلت لهم اننا قد تبنيناك من عائلة متخلفة عقلياً

Les amis, il semblerait que nous ayons un nouveau mystère sur les bras.
حسنا, يا رفاق , يبدوا ان لدينا وحش غامض هنا.

J'ai entendu dire que nous avions un délit de fuite et un enfant disparu.
لقد سمعت ان لدينا حادثة دعس وهروب وان هنالك طفل مفقود.

Mais maintenant, il se pourrait qu'on ait trois personnes impliquées.
لكن الان من الممكن ان لدينا ثلاثة اشخاص

Je pense qu'on a un jour, peut-être deux max pour sortir de ce trou.
اظن ان لدينا يوماً ربما اثنين. كحد اقصى للخلاص من هذه الحفرة

Je suis même pas sûre qu'on a les ressources ici pour créer quelque chose comme ça.
لست متأكد ان لدينا الموارد لهندسه شئ كهذا

À moi, ça dit qu'on a affaire à une sale affaire de nucléaire.
انه يقول لي ان لدينا بعض سحر نووي سيء هنا

- Dites leur qu'on a une bronche. - Je peux le faire.
اخبريهم ان لدينا حاله الْتِهابُ الغُدَدِ القَصَبِيَّة بامكاني فعلها

Et si je vous dit qu'on a une copie de cet e-mail ?
ماذا اذا قُـلتُ لك ان لدينا نسخة من هذا البريد الألكتروني؟

Mais souvenez-vous que nous avons le chauffeur qui vous a vue avec Openshaw.
ولكن تذكري ان لدينا سائق الشاحنة الذي رآك مع أوبنشو في الشارع

Non, je l'ai mise parce que je ne veux pas que l'inspecteur sanitaire voit que nous avons un endroit où une personne peut se faire sucer par un inconnu.
لا لقد وضعته هنا لأني لا اريد ان يرى مفتش الصحة ان لدينا مكان يتم فيه امتصاص قضيب الرجل بواسطة غرباء

Nous aimons croire que tout le monde a le droit à un procès équitable dans ce pays, que nous avons un système de défense basé sur la vérité.
نريد أن نعتقد ان الجميع مخولون ليحصلوا على محاكمة عادلة في هذا البلد ان لدينا نظام دفاعي للحقيقة

Ou croit tu que nous avons un certain contrôle sur notre destin ?
او هل تعتقدين ان لدينا بعض السيطره على قدرنا؟

- Cela signifie que nous avons exactement 11 minutes jusqu'à notre classe suivante.
إنه يعني ان لدينا 11 دقيقة حتى الحصة القادمة

Je croyais qu'on avait conclu un marché sur le fait de ne pas s'y rendre.
اعتقدت ان لدينا اتفاق ان لا تأتي هنا مرة اخرة .. ؟

Messieurs, il semblerait que nous ayons de la concurrence pour la propriété des Muppets.
يا سادة, يبدو ان لدينا منافسة على استوديو الدُمي

Sue, j'ai entendu que nous avions un petit problème.
سو, سمعت ان لدينا مشكله صغيره

- On coupe les systèmes manuellement. - Pas sûr qu'on ait le temps.
نغلق الأنظمةَ يدوياً لا أعتقد ان لدينا الوقتُ

La fille n'est plus dans le pub, soit elle nous a doublé soit nous avons un autre joueur avec nous.
البنت لم تعد في الحانة لذا، اما انها قامت بخداعه او ان لدينا شخصاً آخر في هذه العملية